Сионские мудрецы и осьминог
Неделю назад в Израиле закончили показывать сатирическую передачу "Евреи идут" ("hа-йеhудим баим"), в которой некоторые эпизоды из ТАНАХ, из еврейской истории и из истории Израиля были представлены с точки зрения "ничего святого". Вот ссылка на все выпуски. Я уже писал об этой передаче - после трёх выпусков. К сожалению, после этого в среднем было уже не так смешно. Но время от времени всё-таки были качественные отрывки.
Выкладываю отрывок, который понравился больше всего. Настолько, что я даже перевёл его на русский язык (см. под катом после ролика). В частности, он хорош тем, что для его понимания не нужно какое-то особое знание ТАНАХ или еврейской истории; что такое "Протоколы сионских мудрецов", думаю, общеизвестно. Вот как их писали - по версии авторов передачи "Евреи идут":
https://www.youtube.com/watch?v=eyTfTZ3FKi0
[0:01] Гольдберг: "... с-с-сионских мудрецов".
[0:04] Значит так:
[0:05] прежде всего
[0:08] мы захватим Америку. Все: О-о-о! Америка!..
[0:13] Гольдберг: Мы накопим деньги
[0:16] с помощью ссуд под сложные проценты,
[0:20] на эти деньги мы подкупим президента,
[0:24] а после того, как мы завладеем Америкой,
[0:27] мы опутаем щупальцами весь мир, словно...
[0:32] словно... ну, этот... вылетело из головы... ну...
[0:34] как же называется это животное? Цукерман: Вус? Вус?
[0:36] Гольдберг: Это животное, как оно называется?
[0:37] У которого есть щупальца.
[0:40] Цукерман: Э-э-э... Сороконожка?
[0:41] Гольдберг: Нет, какая ещё сороконожка,
[0:43] не вздумай писать "сороконожка" в протоколах!
[0:46] Цукерман: Я не написал.
[0:48] Перлштейн: Я знаю!
[0:49] Гольдберг: Ну? Все: Ну?
[0:50] Перлштейн: Осьминог! Все: Осьминог!
[0:53] Гольдберг: Точно!
[0:55] Мы завладеем всем миром, словно осьминог. Все: О-о-о!
[1:00] Цукерман: Знаешь, Гольдберг, я не уверен...
[1:02] Гольдберг: По-твоему, тут есть какая-то проблема?
[1:04] Цукерман: Даже несколько.
[1:05] Прежде всего... Гольдберг: Да-да?
[1:07] Цукерман: Как он будет дышать? Гольдберг: Кто?
[1:09] Цукерман: Осьминог.
[1:10] Я не биолог,
[1:11] но, по-моему, ему нужна вода, чтобы он мог дышать.
[1:14] А?.. Если он так держит земной шар...
[1:17] ... вот, видишь...
[1:19] как он будет дышать? А? А? Ага!..
[1:25] Гольдберг: Цукерман, это всего лишь образ.
[1:27] Цукерман: Для тебя это образ,
[1:28] для него это смертельная ловушка!
[1:30] Ты собираешься послать бедного гигантского осьминога в космос на верную смерть!
[1:36] Гольдберг: Ты это серьёзно?
[1:38] Цукерман: Представляешь, какие заголовки появятся в газетах?
[1:40] "Евреи убили гигантского осьминога в космосе!"
[1:44] Гольдберг: Цукерман, мы тут собираемся захватить весь мир,
[1:48] тебе не кажется, что это будет несколько более шокирующим заголовком?
[1:50] Все: Намного более шокирующим!
[1:52] Цукерман: Да, да, наверное, ты прав.
[1:54] Действительно, люди тяжелее воспримут захват мира...
[1:57] Гольдберг: Вот, хорошо. Итак, мы... Цукерман: ...но за осьминогов
[1:59] я не поручусь.
[2:00] Гольдберг: Цукерман, это всего лишь образ! Цукерман: Это для тебя это образ!
[2:04] А для них это повод к всемирной войне!
[2:07] Они высосут из нас кровь своими присосками,
[2:11] а ещё у них есть чернила -
[2:12] это сплошные пятна,
[2:14] а ты знаешь, что у них есть ещё и клюв?
[2:15] Это животное - настоящее чудовище!
[2:18] Не случайно ты выбрал его в качестве образа. Гольдберг: Ага!
[2:22] Ага!!!
[2:23] Значит ты признаёшь, что это образ?
[2:29] Цукерман: ... Да.
[2:30] Гольдберг: Шойн, значит у нас нет войны с осьминогами?
[2:34] Мы можем продолжать разрабатывать наш заговор?
[2:37] Цукерман: Ну, шойн.
[2:38] Гольдберг: Шойн,
[2:39] ох, слава богу, мы можем продолжать...
[2:45] Осьминог 1: Ты слышал?! Евреи собираются убить гигантского осьминога в космосе!
[2:49] Осьминог 2: Не смеши меня, евреи никогда в жизни не доберутся до космоса.
Выкладываю отрывок, который понравился больше всего. Настолько, что я даже перевёл его на русский язык (см. под катом после ролика). В частности, он хорош тем, что для его понимания не нужно какое-то особое знание ТАНАХ или еврейской истории; что такое "Протоколы сионских мудрецов", думаю, общеизвестно. Вот как их писали - по версии авторов передачи "Евреи идут":
Click to viewhttps://www.youtube.com/watch?v=eyTfTZ3FKi0
[0:01] Гольдберг: "... с-с-сионских мудрецов".
[0:04] Значит так:
[0:05] прежде всего
[0:08] мы захватим Америку. Все: О-о-о! Америка!..
[0:13] Гольдберг: Мы накопим деньги
[0:16] с помощью ссуд под сложные проценты,
[0:20] на эти деньги мы подкупим президента,
[0:24] а после того, как мы завладеем Америкой,
[0:27] мы опутаем щупальцами весь мир, словно...
[0:32] словно... ну, этот... вылетело из головы... ну...
[0:34] как же называется это животное? Цукерман: Вус? Вус?
[0:36] Гольдберг: Это животное, как оно называется?
[0:37] У которого есть щупальца.
[0:40] Цукерман: Э-э-э... Сороконожка?
[0:41] Гольдберг: Нет, какая ещё сороконожка,
[0:43] не вздумай писать "сороконожка" в протоколах!
[0:46] Цукерман: Я не написал.
[0:48] Перлштейн: Я знаю!
[0:49] Гольдберг: Ну? Все: Ну?
[0:50] Перлштейн: Осьминог! Все: Осьминог!
[0:53] Гольдберг: Точно!
[0:55] Мы завладеем всем миром, словно осьминог. Все: О-о-о!
[1:00] Цукерман: Знаешь, Гольдберг, я не уверен...
[1:02] Гольдберг: По-твоему, тут есть какая-то проблема?
[1:04] Цукерман: Даже несколько.
[1:05] Прежде всего... Гольдберг: Да-да?
[1:07] Цукерман: Как он будет дышать? Гольдберг: Кто?
[1:09] Цукерман: Осьминог.
[1:10] Я не биолог,
[1:11] но, по-моему, ему нужна вода, чтобы он мог дышать.
[1:14] А?.. Если он так держит земной шар...
[1:17] ... вот, видишь...
[1:19] как он будет дышать? А? А? Ага!..
[1:25] Гольдберг: Цукерман, это всего лишь образ.
[1:27] Цукерман: Для тебя это образ,
[1:28] для него это смертельная ловушка!
[1:30] Ты собираешься послать бедного гигантского осьминога в космос на верную смерть!
[1:36] Гольдберг: Ты это серьёзно?
[1:38] Цукерман: Представляешь, какие заголовки появятся в газетах?
[1:40] "Евреи убили гигантского осьминога в космосе!"
[1:44] Гольдберг: Цукерман, мы тут собираемся захватить весь мир,
[1:48] тебе не кажется, что это будет несколько более шокирующим заголовком?
[1:50] Все: Намного более шокирующим!
[1:52] Цукерман: Да, да, наверное, ты прав.
[1:54] Действительно, люди тяжелее воспримут захват мира...
[1:57] Гольдберг: Вот, хорошо. Итак, мы... Цукерман: ...но за осьминогов
[1:59] я не поручусь.
[2:00] Гольдберг: Цукерман, это всего лишь образ! Цукерман: Это для тебя это образ!
[2:04] А для них это повод к всемирной войне!
[2:07] Они высосут из нас кровь своими присосками,
[2:11] а ещё у них есть чернила -
[2:12] это сплошные пятна,
[2:14] а ты знаешь, что у них есть ещё и клюв?
[2:15] Это животное - настоящее чудовище!
[2:18] Не случайно ты выбрал его в качестве образа. Гольдберг: Ага!
[2:22] Ага!!!
[2:23] Значит ты признаёшь, что это образ?
[2:29] Цукерман: ... Да.
[2:30] Гольдберг: Шойн, значит у нас нет войны с осьминогами?
[2:34] Мы можем продолжать разрабатывать наш заговор?
[2:37] Цукерман: Ну, шойн.
[2:38] Гольдберг: Шойн,
[2:39] ох, слава богу, мы можем продолжать...
[2:45] Осьминог 1: Ты слышал?! Евреи собираются убить гигантского осьминога в космосе!
[2:49] Осьминог 2: Не смеши меня, евреи никогда в жизни не доберутся до космоса.