I

обратил ли кто-нибудь внимание, что в этих стихах как будто слышен отзвук Горацианской темы «пошедшей по рукам» книжки?

Quodsi non odio peccantis desipit augur,
carus eris Romae donec te deserat aetas.
Contrectatus ubi manibus sordescere vulgi
coeperis, aut tineas pasces taciturnus inertis,
aut fugies Uticam, aut vinctus mitteris Ilerdam...

- вот это ( Read more... )

«ТАК ЛИ УЖ ГОРЕСТНА СМЕРТЬ», ИЛИ КОЕ-ЧТО О ВИДЕНИЯХ ЦЕЗАРЯ НЕРОНА, УКИЛЫ НЕПИША, ЦАРЯ ДАРИЯ (Дараявахуша), АПОСТОЛА ПАВЛА И НЕКОТОРЫХ ИНЫХ ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ ОСОБ

PARS TERTIA (III)

Досок почти касался подбородок,
                Над теменем лысеющим спина
                Высоко выгибалась. Так, должно быть,
                Стоял ( Read more... )

Нет сомненья, что иные, узнав цитату из речи нашего принцепса [Веспасиана... зачёркнуто] от 2007 года, вознегодуют.

Вознегодуют, во-первых, оттого, что речь сия по-мужицки мол проста, не блистает риторическими украшениями и прочими изысками слога. Во-вторых, бросятся пенять и мне, автору, за святотатственное приведение в одном месте цитат из « ( Read more... )

«ТАК ЛИ УЖ ГОРЕСТНА СМЕРТЬ», ИЛИ КОЕ-ЧТО О ВИДЕНИЯХ ГОГОЛЯ, ЭННИЯ, УКИЛЫ НЕПИША, ЦЕЗАРЯ НЕРОНА И НЕКОТОРЫХ ИНЫХ ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ ОСОБ

PARS SECUNDA (II)

Как труп в пустыне я лежал,
                                     И Бога глас ко мне воззвал:
                                     «Восстань, пророк, и виждь, и ( Read more... )

                                    In tenui labor; at tenuis non gloria... / Verg. G. 4.6 /

( Read more... )

Вернёмся к коням, стремительно скачущим, коих бег услышал Цезарь при известии о грядущей казни.

Светоний хладнокровно докладывает, что шум сих коней означал лишь приближение всадников (тех же центурионов, цитирующих Вергилия), коим было поручено схватить низверженного «отца отечества, пятерицею консула, великого понтифика» и проч. и проч. и проч...
( Read more... )

               τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
               «Quis est dignus aperire librum et solvere signacula eius?»
               Кто́ есть досто́инъ разгну́ти кни́гу и разрѣши́ти печа́ти ея́?
                                                                             - Откр. 5:2

Наконец Дон-Кихот ( Read more... )

Проводя изрядное количество ночей моих над Саллюстием (ровно как и над теми, кто о Саллюстиевом слоге говорил - иногда порицая, но чаще - хваля), покамест теплился огонёк в моей лампадке, размышлял я о природе нашего, индоевропейского (арийского), ума. Безусловно вот что приходит мне в голову при чтении, скажем, таких мест:

- из Квинтилиана (Quint ( Read more... )

/Привожу здесь построчно подлинник и перевод М. Л. Гаспарова в качестве образчиков ясной, спокойной, гармоничной и безыскусственной речи (как русской, так и латинской); цели же моя публикация преследует скромные: токмо педагогические./

Lenaeus, Magni Pompei libertus et paene omnium expeditionum comes,
Леней, вольноотпущенник Помпея Великого и ( Read more... )

Августин Блаженный в «Исповеди» пишет (Confessiones, IV, 16):

Et quid mihi proderat, quod annos natus ferme viginti, cum in manus meas venissent Aristotelica quaedam, quas appellant decem categorias - quarum nomine, cum eas rhetor Carthaginiensis, magister meus, buccis typho crepantibus commemoraret et alii qui docti habebantur, tamquam in nescio ( Read more... )