( Read more... )

Затравкой в этой истории служит сегодняшний, теплый во всех отношениях вечер, когда мы "на тропе где Страх и Ужас" обсуждали Дж.Р.Р.Т. Было помянуто все, в том числе "военно-полевой перевод Зинаиды Бобырь". И, конечно, то, что "Хоббит" (в переводе Бобырь/Уманского) нравится вашему покорному слуге намного больше, чем все прочее ВК (по-моему сэр vjoiller на ( Read more... )

( надмозги начала двадцатого века )

Недавно у меня за чаем (с участием сэра vjoiller, леди satinenok и луковых крекеров) тема разговора спонтанно свернула на пуризм и язык. Натолкнулся на эту ссылку в сети и решил, что она будет любопытной иллюстрацией к этому топику.

http://falcon-bg.livejournal.com/12243.html

Сэр ezhikas почтил наш скромный город визитом :) Причем вместо предполагаемых двух гостей появилось четверо, которые произвели неизгладимое вчепятление на моих соседей парадом мотоциклов :) Одним из внеплановых гостей оказался немец на BMW. Соответственно, мой разговорный английский подвергся ( жесткому испытанию практикой )

Когда год назад (блин! подумать только!) я писал про Старое Аппурушидо, я предположил, что "что фильм на английский переводили не японцы и не англосаксы, а китайцы. С характерным китайским акцентом".

Однако внимательное исследование манги позволило установить, что вопрос о локализации далеко не прост.

В частности - Бар "жЫвотное" появился и там ( Read more... )

Еще о идиотской рекламе или "скворчащие шпаки кам бэк". Услышал только что по радио диалог обладателей велосипедов: "Ты помнишь як ми з тобою у дитинствi розтинали" Епрст! Секунд пять соображал, пока расшифровал правильно: "Ты помнишь как мы с тобой в детстве рассекали!". Стилус нервно курит в стороне словарь Ожегова.

Ну... не могу я читать книгу в которой описывается Будущее, где вместо "коридора" пишут "галерея" а персонажи вместо "принести одежду" говорят "принести платье" и в числе этого самого "платья" упоминают "панталоны" и "чулки", где вместо "грубой ткани" пишут "холст". Это - не будущее, это -порнография :) Это достаточно странно. Обычно у меня ( Read more... )

Темная история или Telefone oder Fernsprecher

( Много-много букв про телефон. Попутно - лирические отступления в занимательную лингвистику )