Наконец вышел мой перевод Санта-Хрякуса. Не сказал бы, что я им сильно доволен, но я старался ( Read more... )

ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ( Read more... )

за горизонтом от места, где прошла наша юность ( Read more... )

Словно бы ты - путешественник, в нашем случае идущий через буш*, без карты, без какого-либо опыта. Единственное, что у тебя есть - это настойчивое побуждение дойти отсюда туда; единственное, чего ты хочешь - это выбраться из этого заброшенного места. Больше у тебя ничего нет. Собственно, у большинства сбитых с толку существ нет даже этого. Они ( Read more... )

Ну ладно… вот еще одна штука, которая вам может понравиться. Пауки, пауки… Наш маленький восьминогий друг-паучок… Когда паук-самец заканчивает строить паутину - вы знаете, какая у них восхитительно сложная паутина, они плетут ее по ночам, пока вы спите, а потом утром вы просыпаетесь, а она вся блестит, такая прекрасная… Так вот, когда он ( Read more... )

( Read more... )

...Ну, в общем, Нил Армстронг был первым человеком на Луне - первым, кто фактически ступил на Луну, - а прямо за его спиной на лестнице, ведущей на поверхность Луны, стоял Базз Олдрин… И он сказал ему: «Нил, ты первый человек, ступивший на Луну… но я - первый человек, кто на Луне намочил в штаны!»… Ей-богу, так он и сказал. Он мне это рассказывал ( Read more... )

...Ну ладно, теперь уж точно всё. Напоследок расскажу только про Сару Бернар, знаменитую американскую актрису… О да, ребята, вот это была девчонка! Таких больше не делают… У неё был свой собственный поезд, она спала в гробу… а в семьдесят лет она играла Джульетту, ребзя! Подумайте: Джульетту - в семьдесят! А потом она потеряла ногу, и когда это ( Read more... )

Знаете, около года назад… случилась очень странная штука, я не всем об этом рассказываю… Летом я как-то раз проглотил немного воды из пруда, ну бывает… и вот что странно: спустя пару дней я начал чувствовать, как во мне там что-то двигается. Что это, - подумал я, - я что, забеременел? Черт его знает… В общем, прошло несколько месяцев, и я наконец ( Read more... )

...Окей, что ещё? Ага, кладбищенская смена… Когда я был молодым пареньком, я часто работал по ночам, это называлось «кладбищенская смена» (graveyard shift). Все вокруг запросто пользовались этим выражением, и я всегда удивлялся, какого чёрта это может значить? Ну, помимо того, что ты работаешь ночью, окей, я это и так знал - но откуда взялось само ( Read more... )