Tom Tales: Spiders
Ну ладно… вот еще одна штука, которая вам может понравиться. Пауки, пауки… Наш маленький восьминогий друг-паучок… Когда паук-самец заканчивает строить паутину - вы знаете, какая у них восхитительно сложная паутина, они плетут ее по ночам, пока вы спите, а потом утром вы просыпаетесь, а она вся блестит, такая прекрасная… Так вот, когда он заканчивает строить свою паутину, он протягивает одну из своих ног - по крайней мере мы можем предположить, что это нога, я не уверен, что конкретно он протягивает, но можно предположить, что это нога… - и дергает за паутинки, как за струны… И звук, который при этом раздается… ну то есть, на самом деле это не звук, откуда мне знать, как это звучит? Но звучит неплохо, да? В смысле, если вы самка паука, то вас просто… В общем, самки паука просто не могут сопротивляться звуку, который издает эта паутина; они сползаются… услышав его, некоторые даже приезжают из соседних штатов и выстраиваются очередь перед нашим крутым парнем. Вот такие вот кризанутые дела творятся в мире.
Том Уэйтс, из разговоров с публикой в конце альбома Glitter & Doom, 2009 (пер. мой)
Okay… here’s one that maybe you’ll like… spiders, spiders, our little eight legged friends, the spider… when the male spider is done building his web, you know those elaborately beautiful webs that they build at night while you’re sleeping and you wake up in the morning and it’s glistening and beautiful like that… when he’s done building the web, he reaches out one of his legs… we assume it’s a leg that he’s reaching out, not certain but we assume it’s a leg… and he strums the web and the sound that that makes… that’s not the actual sound, how could I know the actual sound? But it’s not bad, is it? I mean, if you were a female spider, you’d be like… anyway, what happens is that the sound that the web makes is irresistible to the female spider and she comes… some of them come in from different states when they hear that and they get in line for the big guy. Anyway, it’s just kind of a kooky thing that happens in the world.
Tom Waits, from Tom Tales (Glitter & Doom, 2009)
#tom_waits #glitteranddoom #tomtales
Том Уэйтс, из разговоров с публикой в конце альбома Glitter & Doom, 2009 (пер. мой)
Okay… here’s one that maybe you’ll like… spiders, spiders, our little eight legged friends, the spider… when the male spider is done building his web, you know those elaborately beautiful webs that they build at night while you’re sleeping and you wake up in the morning and it’s glistening and beautiful like that… when he’s done building the web, he reaches out one of his legs… we assume it’s a leg that he’s reaching out, not certain but we assume it’s a leg… and he strums the web and the sound that that makes… that’s not the actual sound, how could I know the actual sound? But it’s not bad, is it? I mean, if you were a female spider, you’d be like… anyway, what happens is that the sound that the web makes is irresistible to the female spider and she comes… some of them come in from different states when they hear that and they get in line for the big guy. Anyway, it’s just kind of a kooky thing that happens in the world.
Tom Waits, from Tom Tales (Glitter & Doom, 2009)
#tom_waits #glitteranddoom #tomtales