Басня Крылова ( Read more... )

Оригинал взят у t_r_i_t_a в Паисий Пчельник


( Read more... )

с год назад насладился поэмою Ибсена «Пер Гюнт» в лучшем, на мой взгляд, переводе Аллы Шараповой. или то было 2 года назад?.. о время! о скоротечность земного бытия ( Read more... )

В начале июня научный коллектив Среднекамского института Русского языка и литературы им. В. Жуковского выступил с неожиданной для многих инициативой: заново отредактировать и издать... некоторые стихи А. С. Пушкина. 
( дальше... )

Originally posted by ser_serg at С Пушкинским днём!
Сегодня - День Солнца русской поэзии!

Хочется пожелать всем читателям: побольше светлых лучей этого Солнца. Пусть эти лучи согревают вас и не дадут собраться над вашими головами облачкам и тучам невежества и безвкусицы!
( С праздником! )

ученик 8-го класса читает "Мцыри" (это поэма Лермонтова - на всякий случай):

- Я вышел из лесу. И вот
Проснулся день, и хоровод
Светил напутственных исчез
В его лучах...

- стоп. а что такое "хоровод светил напутственных"?

- ну... светило ему что-то...

- что светило ночью, а когда "день проснулся" - исчезло?

- звезды?..

- bingo! а почему звезды - "светила ( Read more... )

а кто знает - вдруг она была крещена? с каким именем тогда?
очень красивая она была - настоящая Жар-птица...

gornyj :

Скоро увидим 4-х томное издание сочинений Ольги Седаковой

• 11 Ноя, 2010 at 10:27 PM

( Read more... )

я убежден, что разговор о судьбах современного языка Церкви (церковнославянского - или все-таки современнорусского? - богослужения), о проблеме его понятности, не может, не должен обходить стороной тему поэзии.
а поскольку с этой темой в нашей маленькой компании, очень мягко говоря, не слишком благополучно, то и вот - продолжаю размещать сказанное ( Read more... )

«ЛУЧШЕ»:  РАЗДУМЬЯ МОНОГЛОТА

Прочтя «Черную башню» Йейтса в одном из предыдущих постов, один комментатор высказал мысль: ну ведь оригинал-то всегда ЛУЧШЕ перевода…

Чрезвычайно простая формулировка мысли навела меня на воспоминания и раздумья,  совершенно личные и спекулятивные; минувшее меня объяло живо, и проч.

Думаю я: смотря что иметь в виду ( Read more... )