( Read more... )

( Read more... )

В 2010 году мы написали статью «Сообщества для переводчиков в социальных сетях«. С тех пор прошло 3 года, появились новые социальные сети - мы собрали все активные сообщества переводчиков, думаем, вам они пригодятся.


( Read more... )

Во многих регионах России и Украины выпускники-переводчики не готовы к реальной работе. Они не могут переводить специализированные тексты, не знакомы с профессиональным инструментарием, не владеют навыками поиска информации. Татьяна Струк и Александр Бондаренко, руководители переводческих компаний на Украине и одновременно преподаватели, ( Read more... )

Да-да, перевод тоже может быть одним из видов благотворительной помощи, один только проект Translators without Borders чего стоит. Я очень рада, что теперь такие инициативы распространяются и в России. В принципе, тратить на благотворительность деньги сейчас уже, по моим ощущениям, многим здесь не кажется сумасшедшей идеей, но теперь мы начинаем ( Read more... )

Колоссальный объем информации, производимой современным обществом, не позволяет отдельному человеку проявить себя в разных сферах жизнедеятельности. Если в царской России университеты давали студенту солидные знания в целом ряде наук, то выпускник сегодняшнего вуза является - и зачастую только на бумаге - специалистом лишь в одной отрасли: тот, кто ( Read more... )

Déjà Vu X2 - это программа памяти переводов (Translation Memory). Она не содержит уже загруженного языкового контента, но запоминает то, что вы делаете - таким образом, программа выступает в роли «памяти» о том, что вы «уже видели» (= от франц.“déjà vu“).


( Read more... )

В каждом деле всегда найдутся нечистые на руку, но очень предприимчивые личности. Своеобразным «Сергеем Мавроди» на рынке переводов стала Светлана Балина. Она присутствует во всех существующих черных списках, количество гневных откликов и жалоб на её деятельность зашкаливает. Все они сводятся к одному - Светлана размещает заказы на перевод, люди ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )