Двадцатого ноября 2013 года я задался целью просмотреть круглый стол «Качественный перевод в знаковых проектах: пути достижения», который прошел в пресс-центре РИА Новости 8 ноября 2013 года. Ниже я постараюсь кратко изложить суть увиденного и сделать выводы для тех (а таких, я уверен, большинство), кто не смог досмотреть видео до конца.

Вначале ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Предисловие от редакции

Мы продолжаем публиковать статьи о перспективности африканского рынка для бюро переводов, предоставленные нам ассоциацией переводческих компаний GALA. Предыдущий материал был посвящен проблемам локализации информационного общества для Африки.

Эта статью написала Антеа Оостуизен (Anthea Oosthuizen) из компании Rubric,  ( Read more... )

Предисловие от редакции

Эта статья любезно предоставлена нам ассоциацией переводческих компаний GALA (Globalization and Localization Association). Тунде Адегбола -  автор статьи, исполнительный директор Инициативы «Технология для африканских языков» (Alt-i), рассказывает о серьезной проблеме информационно-языкового разрыва в Африке и о его ( Read more... )

Собственно всё. Отгулял День Победы в Берлине. Вернулся домой. И сегодня первый раз не пошёл на работу. Просто на работе мне больше делать нечего. Мы выжили!


( Read more... )

Мозгорилла начинает цикл отчетов из офисов интересных бюро переводов. Мы постараемся отразить, в каких условиях трудятся наши коллеги и как организуют свой рабочий процесс. Первая статья - об AKM Translations.

»

Опубликовано в блоге Мозгорилла. Комментируйте там.

Ситуация стабилизировалась.  В понедельник, 23 апреля, было 16 запросов. Примерно половина запросов у нас становится заказами, или чуть меньше.

Моя цель - 15 запросов каждый день. Это комфорт в ценообразовании. При 15 запросах в день можно ставить любую цену (в пределах разумного), и иметь 30% заказов без демпинга.

»

Опубликовано в блоге ( Read more... )

Интересную практику работы со школами и детскими садами внедрила у себя в городе компания «ПЕРЕВОДОВ-Нижневартовск». Теперь при переводе документов о неполном общем среднем образовании (например, при переводе ребенка из иностранной школы в российскую или из иностранного детского сада - в российский) достаточно только печати компании, ( Read more... )

( Read more... )