( Read more... )

( Read more... )

Накануне своего десятилетия сервис Google Translate «освоил» 13 новых языков. В список вошли амхарский (Эфиопия), корсиканский, фризский (Нидерланды и Германия), киргизский, гавайский, курдский, люксембургский, самоанский, кельтский шотландский, шона (Зимбабве), синдхи (Пакистан и Индия), пушту (Афганистан и Пакистан) и коса (Южная Африка). Таким ( Read more... )

( Read more... )

В определённый момент Дмитрий Пучков (он же Гоблин) занял в умах общества место Володарского, т.е стал символом переводчика. Не уверен, что такое положение вещей справедливо, но даёт пищу для размышлений.

На видео записана передача телеканала 100 ТВ «Миф о культуре», выпуск которой оригинально назывался «Трудности перевода». Гости в студии - ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Однажды я уже ссылался на переводчика-карикатуриста Тони Беквита - оказывается, он не одинок.

Алехандро Морено-Рамос, переводчик с английского и французского на испанский рисует довольно смешные иллюстрации к переводческим будням.

Больше всего мне понравилось такое упоминание контекста.


( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )