Однажды я уже ссылался на переводчика-карикатуриста Тони Беквита - оказывается, он не одинок.

Алехандро Морено-Рамос, переводчик с английского и французского на испанский рисует довольно смешные иллюстрации к переводческим будням.

Больше всего мне понравилось такое упоминание контекста.


( Read more... )

( Read more... )

Закончив публиковать странные детские книжки, я решил приняться за комиксы.

История гласит, что в 2007 году мутные волны Двача вынесли вдруг мангу «ТАНЦЕВАТЬ! КРЕМЛЬ ДВОРЁЦ» за авторством Синтаро Каго.

Двухсотстраничный комикс представляет собой своеобразную интерпретацию истории России от Ленина до Путина и одноглазого Чебурашки. Синтаро ( Read more... )

Многие читатели заметили, что я люблю публиковать переводы разнообразных комиксов. На этот раз я не буду тратить ваш траффик, а ограничусь кратким упоминанием.

Илья Калугин перевёл первый том новой серии комиксов «Семь».


( Read more... )

( Read more... )

Китайские блогеры продолжают меня радовать.

На этот раз благодаря Катрине Эдельвейс я узнал о китайских интерпретациях европейских сказок.

Ниже я даю иллюстрации без перевода с китайского, потому что и так всё понятно (кроме этого, я не владею китайским языком). Наслаждайтесь и ужасайтесь!
1. Русалочка


( Read more... )

( Read more... )