Сегодня сходили с женой в Pizza Veterano. Я там был уже во второй раз (несколько дней назад заходили с однополчанином, вернувшимся из Германии со сделанной там новой бионической рукой, и нашей подругой-волонтёром), Оля - впервые. После этого сел описывать впечатления от заведения для друзей, которые им интересовались, но понял, что хочу рассказать ( Read more... )

Массаракш ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

По личным обстоятельствам снял свой доклад из программы Украинской конференции переводческой отрасли (UTIC) . Не сомневаюсь, что мероприятие и без него будет успешным, и очень рад буду увидеть в Киеве всех друзей!

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

Некоторые люди очень любят регулярно повторять некоторые утверждения, в частности:
1) Европа может только говорить, но ничего не делает для украинской экономики;
2) Украина интересует Европу только как потенциальный рынок для сбыта своих товаров.
     В эти дни появился ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

На фоне потери мамы, мыслей о происходящем в Крыму, собственного здоровья и прочего нерадостного, изредка и в эти дни происходит что-то, что потом вспоминаешь с улыбкой (пусть даже грустноватой).
     "По этому договору Исполнитель обязуется оказать Заказчику услуги устного ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

More than a year has passed after LinkedIn introduced Endorsements. There was a good article about this feature soon after its introduction. I made a comment back then:

Those [Endorsements], however, are much easier to make [than Recommendations], so I tend to agree that they ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

А вот возьму и абстрагируюсь от всякого насущного, от которого мозги плавятся, и напишу "про другое" :).
     Три недели назад второй раз в жизни проехали с женой в амтраковской сидячке от Буффало-Депью до Чикаго. Поезд пришёл в Депью с опозданием часа на полтора, в Чикаго ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

На русскоязычном сайте Duracell в заголовке первой же страницы (http://duracell.ru/ru-RU/index.jspx) читаем "алкалиновая батарейка".
Канал Discovery не первый день анонсирует передачу "СУПЕРЪЯХТЫ".
А мы всё рассуждаем о рынке перевода, качестве перевода, процессах, стандартах и ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

Днём получил в социальной сети "ВКонтакте" сообщение. Поскольку оно носит характер сугубо деловой, а не личный, и никаких упоминаний о конфиденциальности не содержит, процитирую это сообщение полностью:

Максим, добрый день!
Меня зовут Яна, я представляю рекрутинговую компанию ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

В пятницу собираюсь встретиться с организаторами конференции, которая, как намечается, станет крупнейшим мероприятием украинской переводческой отрасли и членом Программного комитета которой я являюсь, и провести несколько часов, обсуждая многие программные и организационные ( Read more... )