(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

Первые дни дома я ходил в шортах и майке, в которые меня одели в госпитале. Потом жара спала, и жена придумала и сделала замечательный разрез на липучках в рукаве одной из моих рубашек, чтобы можно было натянуть её на металлоконструкцию на руке. Но в голове уже начинала ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

Множество дел, в том числе и связанных с подготовкой к отъезду для защитыі Украины с оружием в руках, практически не оставляет сейчас времени для перевода и распространения международной информации, связанной с ситуацией в Украине. Но когда прочитал, наконец, выступление ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

Вечером, читая в Интернете новости из различных источников, вдруг обнаруживаю материал Газеты.Ru:

Испания готова предоставить Украине истребитель и военные корабли
Генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен сообщил в своем твиттере о готовности Испании предоставить военную ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

На днях одна коллега, которую просил показать примеры своих переводов, прислала перевод с русского на английский одного юридического текста.
     Речь там идёт, в частности, о ведении некоей деятельности на территориях конкретных государств, список которых приводится в тексте ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

После вчерашнего начала добавились ещё две строфы. Неужели получится как-то перевести всё? Сам ещё не знаю. (Понятно, что критиковать попытку в любом случае можно долго и много.)

Ты возвращаешься в село,
Его - как не было - снесло.
И пепелищем свято место.
А в городе раскопан ров,
А в ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

Пишу что-то рифмованное примерно раз в три года. Переводить стихи вообще пытался буквально раз или два раза в жизни, получалось, как и следовало ожидать, очень плохо (чтоб не сказать хуже). А тут вдруг взял и начал переводить старую песню Олега Покальчука о генерал-хорунжем Романе ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

По личным обстоятельствам снял свой доклад из программы Украинской конференции переводческой отрасли (UTIC) . Не сомневаюсь, что мероприятие и без него будет успешным, и очень рад буду увидеть в Киеве всех друзей!

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

More than a year has passed after LinkedIn introduced Endorsements. There was a good article about this feature soon after its introduction. I made a comment back then:

Those [Endorsements], however, are much easier to make [than Recommendations], so I tend to agree that they ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

На русскоязычном сайте Duracell в заголовке первой же страницы (http://duracell.ru/ru-RU/index.jspx) читаем "алкалиновая батарейка".
Канал Discovery не первый день анонсирует передачу "СУПЕРЪЯХТЫ".
А мы всё рассуждаем о рынке перевода, качестве перевода, процессах, стандартах и ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

Коллега-переводчик, Максим Манжосин, в своём блоге рассказал об обсуждении в сети LinkedIn, где одно из украинских бюро переводов проанализировало результаты теста, который оно предлагает пройти кандидатам, желающим стать переводчиками этого бюро. Я решил попробовать пройти этот ( Read more... )