Отвлёкся от всякой срочной писанины и заглянул на фейсбучные "стены" некоторых своих читателей. От увиденного у одной из читательниц стало грустно. Она сегодня поделилась чьей-то записью от 23 января 2013 года: фотография бывшего премьер-министра Австралии Кевина Радда и длинный текст на русском, якобы его авторства, адресованный мусульманам и ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

Кілька разів за вечір і ніч прочитав у різних людей інформацію про те, що нібито "Гаазький трибунал направив запит про надання списків бійців "Беркута". Мені це одразу видалося дивним, бо порушення справи у Міжнародному кримінальному суді в Гаазі потребує певного часу й ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

Останнім часом я регулярно чую про «боротьбу народу проти влади», «боротьбу влади з народом», «боротьбу народу за європейське майбутнє» тощо. Я давно маю якісь свої уявлення про сучасну Україну та її народ, іноді ділюся ними зі знайомими, але не вважав за необхідне якось ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

На русскоязычном сайте Duracell в заголовке первой же страницы (http://duracell.ru/ru-RU/index.jspx) читаем "алкалиновая батарейка".
Канал Discovery не первый день анонсирует передачу "СУПЕРЪЯХТЫ".
А мы всё рассуждаем о рынке перевода, качестве перевода, процессах, стандартах и ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

Днём: очередное "бум-бум" от соседей сверху, моё стучание молотком в потолок, свесившаяся с балкона хамская рожа соседа ("А шо такое,.сейчас не ночь"). Я честно предупредил: ещё чуть-чуть, и молоток влетит в окно. Хамло продолжило в том же духе. Швырнул ему молотком в рожу, но ( Read more... )