Наткнулся на прекрасное. Был в своё время известный фейк про эсминец "Дональд Кук", моряки которого якобы страшно испугались российского самолёта. Я у себя раскладывал по полочкам историю раскручивания "вброса"; во многих местах мою запись цитировали или давали на неё ссылку. Но вот это случайно обнаружил только теперь. Цитируют с такой " ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

Днём получил в социальной сети "ВКонтакте" сообщение. Поскольку оно носит характер сугубо деловой, а не личный, и никаких упоминаний о конфиденциальности не содержит, процитирую это сообщение полностью:

Максим, добрый день!
Меня зовут Яна, я представляю рекрутинговую компанию ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

Многие знакомы с американским учебником русского языка авторства Александра Липсона (Западный и Восточный Блинск, бетономешалки, профессор Шульц, нехорошие люди, ворующие карандаши, и т.д.). Я сегодня стал искать ссылки, чтобы показать коллеге, и попутно наткнулся на произведение ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

Сегодня в одном из мультитрановских обсуждений (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=283036&l1=1&l2=2) коллега обратил внимание на то, что автор темы пишет в переводе "Customs administration of The United States of America ", и что "неплохо еще бы проверить наличие такой ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Комментировать можно здесь или там.)

"Генерическая терапевтическая субституция" (в выступлении о фармакоэкономике и т.п.; выступающий - носитель русского языка).

(Опубликовано на моём сайте. Комментировать можно здесь или там.)

Производитель пенополистирольных плит пишет:
"Некоторые отличительные качества материалов Penoboard:
...
- термоизоляция всех видов полов и напольных покрытий, включая ледниковые арены" (жирный шрифт мой).
Очень хочется на эти арены посмотреть. Правда, может, они не на современных ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Комментировать можно здесь или там.)

В понедельник вечером въезжал автобусом в Польшу. Автобус, выехав с украинского КПП, остановился в ожидании прямо перед линией границы, а сразу за ней стоял недалеко от дороги большой щит, на котором сменялись светящиеся рекламные картинки. Рекламировался какой-то магазин инструмента ( Read more... )

(Опубликовано на моём сайте. Комментировать можно здесь или там.)

Отправив клиенту перевод первых 13 тысяч слов из большого документа, устроил себе маленький перерыв и стал читать уведомления о предлагаемых заказах, пришедшие с переводческих сайтов за последние несколько дней. В одном из объявлений на ProZ, http://www.proz.com/job/680815 ( ( Read more... )

(Опубликовано на моём личном сайте. Комментировать можно здесь или там.)

У меня и на профессиональном сайте, и на личном стоят счётчики, и время от времени я просматриваю, откуда приходят посетители. Не то чтобы это было сверхважно, но любопытно, откуда люди приходят. Пару дней назад вижу, что кто-то пришёл из результатов поиска в Гугле по такому ( Read more... )