Уступаю трибуну Евгению Бартову, руководителю Школы отраслевых переводчиков «Альянс ПРО ( Read more... )

Доклад (в формате мастер-класса) Екатерины Филатовой и Романа Булькевича на конференции UTIC-2016:

Click to view

Очень жаль, что докладчикам выделили так мало времени. Было бы больше примеров - мастер-класс от этого только выиграл бы.

Анастасия Максимова делится секретами мастерства: https://ru.smartcat.ai/blog/2016/06/23/marketing-localization-for-beginners/. СнобамОпытным переводчикам советы могут показаться банальными, но прочитать статью всё равно стоит. Чтобы держаться корней :-) Матёрым водителям тоже рекомендуют хотя бы раз в год освежать в памяти ПДД.

Нет, это не шутка. Правда Кадыров. Доклад Вадима Кадырова «Маркетинг и получение оплаты от зарубежных заказчиков» на конференции UTIC-2016:

Click to view

Доклад Игоря Завадского на конференции UTIC-2016:

Click to view

Докладчик рассматривает обороты, сплошь и рядом встречающиеся в маркетинговых текстах, и объясняет, как правильно переводить все эти offer'ы и issue'сы. Рекомендую к просмотру даже опытным переводчикам.

Меня неоднократно спрашивали, помогает ли Традос и другие CAT-программы в переводе рекламно-маркетинговых и иных творческих текстов. Катя Филатова делится по этому поводу своими соображениями: https://katfil.wordpress.com/2016/05/16/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%B2-cat/От ( Read more... )

Краткая, но от этого не менее полезная заметка в блоге Кати Филатовой: https://katfil.wordpress.com/2015/12/14/%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D1%85%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/

<Тёма Лебедев mode on> Больше всего на свете я ненавижу все эти не несущие никакого полезного смысла термины!!111 <Тёма Лебедев mode off>

Катя Филатова рассказывает об этом самом Customer Success Manager и о том, чем он отличается от Account Manager (ага, как в том анекдоте про две половинки таблетки, смотри, не перепутай): https://katfil. ( Read more... )

Доклады Екатерины Филатовой и Иосифа Ковалёва на конференциях UTIC-2013 и UTIC-2014:

Часть первая:

Click to view

Часть вторая:

Click to view

Оригинал взят у bartov_e в Маркетинговые переводы. 5 главных правил
Машинный перевод ассоциируется в первую очередь с подстрочником, технический - с точностью, литературный - с творчеством ( Read more... )