Очередная полезная статья из базы знаний издательства Livrezon: https://livrezon.com/publication/kak-izbejat-iskajenii-pri-perevode-nauchnogo-truda

К сожалению, подавляющее большинство авторов даже не задумываются о том, как их произведение будет переведено на разные языки. Берите пример с Хофштадтера!

Но сегодня не об этом :-) А о молодых мамах, которые успешно фрилансят на ниве переводов: http://www.primavista.ru/blog/2017/09/25/mamyi-raznyie-nuzhnyi-perevodchitsyi-o-karere-i-materinstve/

Берите пример ;-)

Варвара Васильева сделала в своём блоге подборку понравившихся ей статей из советской ещё серии «Мастерство перевода»: https://wordlace.wordpress.com/2017/08/12/mastery/. Текст в статьях распознан, что Варваре отдельное спасибо. А тому, кто распознает и выложит все статьи серии, надо будет при жизни поставить памятник.

Шикарнейшая статья: https://www.redlinels.com/translation-rates-race-bottom/.

Я, как обычно, вычленил самое главное:

>I did some quick math, figuring that the vendor could pay its translators no more than $0.05 per wordАвтор ещё не видел ставок российских БП ( Read more... )

Интереснейшая статья на - ви-таки не поверите! - развлекательном портале Пикабу: http://pikabu.ru/story/pochemu_ot_nekotoryikh_perevodov_bolit_golova_ili_eshchyo_k_voprosu_pravilnogo_perevoda_4311991Автор скрывается под псевдонимом WalkingSparrow. Статью рекомендую перечитать несколько раз и занести в закладки ( Read more... )

К сожалению, не могу разделить оптимизма Тимотэ относительно роста ставок на рынке перевода. Готов выдвинуть свой контрпрогноз: в ближайшие несколько лет ставки не изменятся, а если и вырастут, то на величину, даже близко не сопоставимую с накопившейся инфляцией. И дело здесь не в статусе ИП, его отсутствии или сложностях с чёрным обналом. У зла ( Read more... )

Ну, не мой, а Ольги Скулкиной (Nancy Pong), но заголовок менять не стал: https://medium.com/@nancypong/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D1%81-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%BD%D0%B0-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BC%D0%BE%D0%B9-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%81-%D0%BF%D1%80 ( Read more... )

При прочтении статьи у меня возникло смутное чувство, что когда-то я уже давал ссылку на её англоязычный оригинал. Ну что ж, а теперь добрые люди перевели статью на русский: http://blog.tran.su/evb/pochemu-za-perevod-malo-platyat-kto-vinovat-i-chto-delat/Ничего нового в статье нет, сплошные прописные истины, о которых я талдычу со времён основания ( Read more... )

Статья из блога Владимира Жданова, переводчика с китайского: https://blog.wtigga.com/omegat/К сожалению, выбор бесплатных «кошек» небогат, а по сути сводится к двум программным продуктам: ABBYY SmartCAT и OmegaT. У второго представителя семейства кошачьих есть одно неоспоримое преимущество: все данные хранятся на компьютере, а не в облаке, ( Read more... )

Оригинал взят у enru_translator в Поиск в Интернете для переводчиков - часть 2

Первая часть здесь.
Read the rest of this entry »

Originally published at Тетради переводчика. You can comment here or there.