Бесплатный софт для переводчика: OmegaT, полная инструкция
Статья из блога Владимира Жданова, переводчика с китайского: https://blog.wtigga.com/omegat/.
К сожалению, выбор бесплатных «кошек» небогат, а по сути сводится к двум программным продуктам: ABBYY SmartCAT и OmegaT. У второго представителя семейства кошачьих есть одно неоспоримое преимущество: все данные хранятся на компьютере, а не в облаке, подключение к Интернету требуется только для работы Гуглопереводчика (фу такими костылями пользоваться!).
Сам я Омегой не пользуюсь по той простой причине, что заказчики предоставляют свои инструменты, лучший из которых, да и вообще самый удобный в мире - XTM Cloud. Ну, а начинающим переводчикам горячо рекомендую, наравне со SmartCAT. Освоите эти две программы - не составит труда в кратчайшие сроки освоить и все остальные.
К сожалению, выбор бесплатных «кошек» небогат, а по сути сводится к двум программным продуктам: ABBYY SmartCAT и OmegaT. У второго представителя семейства кошачьих есть одно неоспоримое преимущество: все данные хранятся на компьютере, а не в облаке, подключение к Интернету требуется только для работы Гуглопереводчика (фу такими костылями пользоваться!).
Сам я Омегой не пользуюсь по той простой причине, что заказчики предоставляют свои инструменты, лучший из которых, да и вообще самый удобный в мире - XTM Cloud. Ну, а начинающим переводчикам горячо рекомендую, наравне со SmartCAT. Освоите эти две программы - не составит труда в кратчайшие сроки освоить и все остальные.