16 февраля 2017 года состоится веб-семинар, посвященный обзору новых возможностей Studio 2017 ( Read more... )

Оригинал взят у germanist007 в Как сделать ТМ из Excel
По горячим следам расскажу, как сделал из экселевского файла ТМ. Прежде всего, чтобы это осталось памяткой себе же на будущее. Заказчик прислал вместе с переводом прошлые переводы по этой теме, а они в экселевской таблице. Мне нужно было перевести их в ТМ, которую можно подключить к проекту. Вот что я ( Read more... )

Все околотрадосные ресурсы (вебинары, инструкции, блоги и т. д.) в одном флаконена едином портале: http://www.tradosland.ru/.

Пользуйтесь!

Оригинал взят у enru_translator в Trados Studio: BilingualSearcher, импорт из SDLTM, ошибка при запуске Studio

Тонкости Trados Studio - июньская порция.
Read the rest of this entry »

Originally published at Тетради переводчика. You can comment here or there.

Меня неоднократно спрашивали, помогает ли Традос и другие CAT-программы в переводе рекламно-маркетинговых и иных творческих текстов. Катя Филатова делится по этому поводу своими соображениями: https://katfil.wordpress.com/2016/05/16/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%B2-cat/От ( Read more... )

Продолжение серии вебинаров компании Т-Сервис:

Click to view

Новый вебинар, который провели специалисты компании Т-Сервис:

Click to view

Очередной вебинар, который провели специалисты компании Т-Сервис:

Click to view

На английском языке, но нас же это не пугает, правда? Лежит здесь: https://theopenmic.co/the-periodic-table-of-memoq-shortcuts/ Можно скачать в формате PDF или JPG, распечатать и повесить на стену :-)

Ранее автор блога поделился со всеми страждущими аналогичной таблицей для Традоса: https://www.vertaalt.nu/periodic-table-trados-shortcuts/ ( Read more... )

Компания Т-Сервис собирается провести в марте-апреле несколько вебинаров по работе в Trados и других программных продуктах SDL. Насколько я понял, вебинары бесплатные, для участия достаточно просто зарегистрироваться. Подробности здесь: http://www.tra-service.ru/trados/news/232