-
Словарь бейсбола: ballpark & the big leagues
Анастасия Агафонова, автор книги «Трудности научного перевода. 33 ошибки, искажающие смысл», завела канал на Youtube. Первое видео посвящено бейсбольным терминам, которые широко используются и в повседневной речи:
-
Уильям Хэккет-Джонс про иностранные языки
Два признанных мэтра перевода, Дмитрий Пучков (Гоблин) и Уильям Хэккет-Джонс беседуют о жизни, иностранных языках, переводе фильмов и всём таком прочем :-)
-
Шекспир плачет
Основатель и бессменный руководитель компании Eclectic Translations Уильям «All they do is compete on price» Хэкетт-Джонс завёл свой канал на YouTube - «Шекспир плачет»Пока там только одно видео с разбором русского трейлера «Однажды в Голливуде», но, насколько я понимаю, Уильям и его команда останавливаться на этом не собираются. Подписывайтесь, ( Read more... ) -
Гоблин про профессию переводчика
Краткое содержание для тех, кому лень смотреть: нищебродство это всё :-) И демпинг :-)
-
Заметки редактора переводческой компании
Небезызвестный Валерий Афанасьев завёл свой канал на YouTube и уже выложил туда несколько познавательных видео: https://www.youtube.com/channel/UCFebjFLAsRO_KJTcpjHP56wПодписчиков на текущий момент всего 20, нужно эту вселенскую несправедливость исправить. Подписывайтесь сами и приглашайте друзей-знакомых-коллег! Можно не разделять мнения Валерия ( Read more... ) -
3 бакса за минуту субтитров
В очередной раз прошу помощи зала. Схема стандартная: когда-то давно заслал резюме, на днях получил ответ. За перевод минуты субтитров потенциальный заказчик готов платить 3 доллара. Если, конечно, я правильно понял $3.00 USD per program minute (translation):-) Много это или мало? Мне доводилось переводить субтитры, и не раз, но это были короткие ( Read more... ) -
Чёрная пятница в Школе отраслевых переводчиков
Только до 6 утра завтрашнего дня (по Москве) учебные материалы Школы можно приобрести в два раза дешевле (хотя они и до того вполне по-божески стоили): http://s.tran.su/chernaya-pyatnitsa-11-noyabrya/. -
Мастер-класс по экономическому переводу
Участники переводили отрывок про компанию Uber из журнала The Economist. Все необходимые ссылки приведены в описании к видео.
Click to view