Публикую оригинал стиха "Кохайся" и свой перевод.  Об авторе знаю только ник "Обескрыленный Ангел". Мой перевод - это не столько поэтический акт), сколько лингвистический и даже лингвосоциологический). В русском языке остро не хватает слов для обозначения чувственной любви, которые при этом не несли бы той или иной негативной коннотации. Социальной ( Read more... )

Давно заприметила рождение нового слова (или нового омографа) - хлебцЫ, с ударением на последнем слоге. Нет такого слова в словарях, а в жизни - есть, и появление его очень логично ( Read more... )

Сейчас заговорили с Никитой о слове "дремучий" и потом какое-то время развлекались поиском подобных отглагольных прилагательных: колючий, пахучий, горячий, смердячий, сидячий, стоячий, писучий... которые некогда совмещали значения причастий и прилагательных, пока не были вытеснены из причастий старославянскими формами и образованными по аналогии - ( Read more... )

Давно не писала здесь на темы о языке и лжеэтимологии в частности ( Read more... )

Одна моя подруга рассказывала блистательный случай из жизни с внутренним диалогом.

Увидела она раз в рукодельном магазине клевую тесемочку, захотела купить, а внутренний голос ей и говорит: “Вот когда придумаешь, как эту тесемочку использовать, тогда я ее ТЕБЕ и куплю”.

Мой внутренний диалог не похож на то, что описывают другие люди, говоря о своем ( Read more... )

 Написала в сообщество "Лингвофрики" http://community.livejournal.com/lingvofreaks/ об очередной порции бреда - выведении названия "булгары" (народ - предок татар и чувашей) от русского слова "волгари".

Помимо конкретных лингвофриков, существуют анонимно-групповые фричества, объединенные каким-либо частным вопросом.Самым знаменитым таким вопросом является идея "нельзя писать приставку "без-" через "с" !"
Кто это придумал, сказать трудно. Но по сети ходят тексты, убеждающие, что правописание приставки "без-бес" через "с" - заговор сионобольшевиков ( Read more... )

 Картина мира человека зависит от многого, в том числе от языка, на котором он говорит. Об этом еще в начале 20 века писал лингвист и антрополог Сепир. Стандартный пример из лингвистических учебников: в эскимосском языке 20 слов - обозначений снега. Видимо, этот факт особенно поражает на фоне родного английского. На фоне родного русского, с настом ( Read more... )