Быть чем-то нам нельзя, мы - лишь поток ( Read more... )

      Отпускные чтения исторических книг оставили в голове по крайней мере 3 факта ( Read more... )

Французский автор обложки вот так понял русскую душу.
(Катюша Маслова тут кажется постарше Нехлюдова - вероятно, от перенесённых лишений)

( Read more... )

Вчерашнему посту имею лучший заголовок:
Какой мерзавец покупал товар у людоеда? И зачем?
Наконец-то ЭВРИКА! - я нашёл:
профессиональное суждение историка о дьявольской связи двух событий, никем ранее не связанных!
Событиея-1 - коллективизацией в СССР 1929 года и
Событиея-2 - всемирным экономическим Кризисом (октябрь того же 1929 года)
(аналогия с ( Read more... )

   Вопрос к знающим немецкий. Вот в русском переводе немецкого приказа - пропуск-многоточие. Из немецкого оригинала мне ясно, что пропущено что-то о последствиях событий в Киеве для Ленинграда-Москвы. Не иначе как последствия взрывов (?) в Киеве имеют следствием - не-оккупацию Ленинграда-Москвы, не так ли?

( Read more... )

К международному Дню Переводчика.

( Read more... )

Click to view

....
...то что мне возмущаться простой, из гущи народной, переводчицей Л. Лазаревой, переведшей книгу Э. Сноудена "ЛИЧНОЕ ДЕЛО",
не знающей даже про комиссию сенатора Чёрча и переводящую её как "церковный комитет".

( Read more... )

......Посочувствовать ли незамутнённым? по сути - подавляющему большинству нормальных людей?
Они ведь - жертвы, не ведающие, что процветают-то - под колпаком.
Или ведающие...
Просто им нет до этого дела ("они счастливы").
...Да и тебе, крутому Сноудену, тоже.

( Read more... )

( Read more... )

(окончание этого текста)
самое начало здесь
АНГЛИЙСКИЙ ОРИГИНАЛ ЗДЕСЬ

...Но если дело было так, то что же привело к взрывам вторичным, оказывается, имевшим место? Эти вторичные взрывы подтвердил в начале того дня корреспондент NBC. Корреспондент заявил в эфире, что только что говорил с комиссаром по делам общественной безопасности пожарной части, ( Read more... )