Click to view

Жарко, не только на улице но и в извилинах, полный творческий ступор - со злости сел вчера вечером и с грехом пополам накарябал переводец это песенки Каи
( (прочитать и кинуть помидором) )

Все ну или почти все наверное читали Маленький принц - добрая, грустная, хрупкая словно гербарий сказка-притча. Одновременно очень детская и очень взрослая ( Read more... )

На главной страничке якутской Википедии сегодня висит

* 1837 - А. С. Пушкин өлбүт
* 1938 - Академик В. П. Ларионов төрөөбүт.

Ничего бы особенного, если бы не одно "но" - Пушкин в 1837-м умер, в то время как Ларионов в 1938 родился. Таким образом умер по якустки будет "елбут", а "родился "тереебут".

Осваиваю новую специальность - перевожу. Делюсь впечатлениями ( Read more... )

Как раз к разговору с Рыжей Рысью об автопереводчиках... цитатко из интернет-магазина эфирных масел (за наводку спасибо Мандрагоре )

Совершенно сказочный аромат, мощные и развитые: цветоносного отмечает напоминающих сирень и ландыш смешивается с сухой зеленый и пахнет очень изысканный. Его запах часто считаются более точными, чем жасмин. ( Read more... )

Вот и еще одна забавная история со мной приключилась:)
Иллюстрация к разговору со sclon о том как полезно учить иностранные языки.

По порядку - сижу я дома, вдруг звонок на мобильный.
- Алло?
- Вам звонят из «Бюро переводов» ... скажите, Вы вешали резюме на сайт kharkov.rabota.ua?
- Ну, вешал * в полном недоумении, поскольку вешал почти год ( Read more... )

Под впечатлением вот этой ссылки la-cruz.livejournal.com/145995.html данной мне Рыжей Рысью, решил найти и вывесить англоязычный перевод стихотворения Анны Ахматовой "Сероглазый король". Мне нравится.

Hail to thee, o inconsolate pain!
The young grey-eyed king has been yesterday slain.

That autumn evening was stuffy and red.
My husband, ( Read more... )

Песня To nie ptak на польском языке - мне захотелось её перевести.Делать поэтический перевод не решился - там в оригинале слова не рифмованы, и получилась бы "вариация на тему" и скорее всего лажа.Но и просто механически переписывать не видел смысла. Остановился на чем-то среднем - написал подстрочник стараясь передать все образы и настроение ( Read more... )

Сколь ни много зла в таком изобретении как телевидение, всё таки есть и свои плюсы. Например возможность слышать живую речь, а не считывать чувства с молчаливых чёрных букв на тусклой газетной бумаге ( Read more... )

Нашёл вот любопытную ссылочку о Rioplatence Espanol. Покак что в ней не разбирался, я и нормальный Castellano никак не подтяну, а за последний месяц вообще запустил - в феврале буду восстанавливать и двигаться дальше. Тем не менее возможно это заинтересует, например, танцующую фламенко или еще одну Катю. Желаю приятного ознакомления!