(no subject)
Вот и еще одна забавная история со мной приключилась:)
Иллюстрация к разговору со sclon о том как полезно учить иностранные языки.
По порядку - сижу я дома, вдруг звонок на мобильный.
- Алло?
- Вам звонят из «Бюро переводов» ... скажите, Вы вешали резюме на сайт kharkov.rabota.ua?
- Ну, вешал * в полном недоумении, поскольку вешал почти год назад и по моим расчётам, его должны были оттуда давным-давно снять, поскольку я не подтвердил актуальность*
- Там сказано что Вы владеете болгарским языком...
- Да, на среднем уровне (это было указано в резюме, кстати) и последнее время он в пассиве, я много забыл из того, что знал...
Кажется, говорящую мои слова совершенно не обескураживают и она поспешно излагает мне следующую историю - вообще то они, как видно по названию, переводами занимаются, но тут одна девушка так попросила их научить её болгарскому языку, что они не могли отказать (так и не понял, почему). И вдруг, после пары же уроков, их единственный специалист по болгарскому увольняется!
- «Вы понимаете, не можем же мы теперь сказать человеку, что не выполним своего обязательства * надо же, какие совестливые!*
- Моих знаний хватит только на то, что б преподавать язык на самом базовом уровне * и то сомнительно - я всё еще пытаюсь быть честным*
- Ничего, базовый уровень и требуется!
Похоже, им срочно и очень был нужен человек, хоть немного знающий болгарский язык. Мне сказали каков гонорар за урок (выше чем я беру за англ. кстати) и сразу же начали оправдываться «но вы не подумайте что это мало, у нас переводчики в три раза меньше за лист получают!» - хотя мне как раз не показалось, что это мало. Короче, я согласился. Подработка сама по себе заманчива, плюс перспектива освежить язык в памяти... Но мой болгарский, блин! Из всех иностранных языков, которые я начинал учить, я знаю его хуже всего! Regn1 убил свой ЖЖ, не то хорошо бы посмеялся - я пытался говорить с ним на своём pidgin-Bulgarian, и он знает чего стоят мои познания в этом языке. Как знают и daniela_st , которой я как-то посылал письма на болгарском и snegulka , с которой мы проходили семинар по болгаристике.
И, однако, первый полученный гонорар (буквально час назад) убедил меня, что сега аз съм преподавател по български език. Убиться тапочком...
P.S. Я достал полученный в Велико Тырново учебник, прочитал еще раз материалы, которые слал мне Regn , что-то вспомнилось, но всё равно боюсь что близок день, когда познания в болгарском языке мои и моей ученицы сравняются :) Все болгаристы и болгары моей френд-ленты - Помощ!!!
Иллюстрация к разговору со sclon о том как полезно учить иностранные языки.
По порядку - сижу я дома, вдруг звонок на мобильный.
- Алло?
- Вам звонят из «Бюро переводов» ... скажите, Вы вешали резюме на сайт kharkov.rabota.ua?
- Ну, вешал * в полном недоумении, поскольку вешал почти год назад и по моим расчётам, его должны были оттуда давным-давно снять, поскольку я не подтвердил актуальность*
- Там сказано что Вы владеете болгарским языком...
- Да, на среднем уровне (это было указано в резюме, кстати) и последнее время он в пассиве, я много забыл из того, что знал...
Кажется, говорящую мои слова совершенно не обескураживают и она поспешно излагает мне следующую историю - вообще то они, как видно по названию, переводами занимаются, но тут одна девушка так попросила их научить её болгарскому языку, что они не могли отказать (так и не понял, почему). И вдруг, после пары же уроков, их единственный специалист по болгарскому увольняется!
- «Вы понимаете, не можем же мы теперь сказать человеку, что не выполним своего обязательства * надо же, какие совестливые!*
- Моих знаний хватит только на то, что б преподавать язык на самом базовом уровне * и то сомнительно - я всё еще пытаюсь быть честным*
- Ничего, базовый уровень и требуется!
Похоже, им срочно и очень был нужен человек, хоть немного знающий болгарский язык. Мне сказали каков гонорар за урок (выше чем я беру за англ. кстати) и сразу же начали оправдываться «но вы не подумайте что это мало, у нас переводчики в три раза меньше за лист получают!» - хотя мне как раз не показалось, что это мало. Короче, я согласился. Подработка сама по себе заманчива, плюс перспектива освежить язык в памяти... Но мой болгарский, блин! Из всех иностранных языков, которые я начинал учить, я знаю его хуже всего! Regn1 убил свой ЖЖ, не то хорошо бы посмеялся - я пытался говорить с ним на своём pidgin-Bulgarian, и он знает чего стоят мои познания в этом языке. Как знают и daniela_st , которой я как-то посылал письма на болгарском и snegulka , с которой мы проходили семинар по болгаристике.
И, однако, первый полученный гонорар (буквально час назад) убедил меня, что сега аз съм преподавател по български език. Убиться тапочком...
P.S. Я достал полученный в Велико Тырново учебник, прочитал еще раз материалы, которые слал мне Regn , что-то вспомнилось, но всё равно боюсь что близок день, когда познания в болгарском языке мои и моей ученицы сравняются :) Все болгаристы и болгары моей френд-ленты - Помощ!!!