Традиционно ко дню переводчика публикую что-то из переводов. Много лет спустя вернулся к Георгу Гейму. Пора доделывать не доделанное когда-то.

Георг Гейм

Umbra vitae


( Read more... )

Не оставляю традиции публиковать что-то из переводов в наш общий профессиональный праздник. Пусть сегодня будет стихотворение Марии Луизы Кашниц (1901-1974). Сегодня как нельзя кстати придётся её размышление о бренности и мимолётности - об этих вещах никогда не поздно вспомнить.


( Read more... )

Однажды Евгений Владимирович Витковский сформулировал одну, как он выразился, максиму: «Романтизм всегда возвращается и побеждает». То есть в самой приземлённой, антиэстетической поэтике он всё равно рано или поздно проявится, потому что безобразное неизбежно поглощается красотой либо из неё исходит. В сегодняшней праздничной подборке хочу ( Read more... )

( Read more... )

Английская антология сдана в печать, а потому пришла пора отвести душеньку чем-нибудь германским. Пусть это будут немецкие баллады. Герой праздничного дня - Отто Реннефельд, ослепший в юности и всю жизнь вещавший из внутренней темноты, подобно Гомеру. Это из его ранней книжки 1912 года.

Otto Rennefeld
(1887-1957)


( Read more... )

Его надолго забыли даже в Германии, до 1980 г. даже избранного толком не было. Но потом откопали, оценили, причислили к основателям экспрессионизма. Всё-таки он был другом и соратником Гейма и ван Годдиса, книжка его первая имела шумный успех в 1912 году. Правда, мне почему-то его ранние (ценимые многими) стихи показались плосковаты, такого ( Read more... )

Ценителям известно стихотворение Георга Гейма "Спящие" ("Die Schläfer") из книги "Вечный день", мистический пейзаж, источником вдоновения для которого считается картина Фердинанда Ходлера "Ночь".


( Read more... )

Взял перерыв с английскими переводами, вернулся немного назад, к германистике и экспрессионизму. Стал листать сумасшедшего Якоба ван Годдиса, и как-то само пошло. Некоторые вещи не доделал и не буду, ибо там ну совсем уж бред сумасшедшего. Но вот отдельные стихотворения важны в литературно-историческом плане, особенно если учесть, что всё это ( Read more... )

Листал испанскую антологию, и ручки сами потянулись к этому стихотворению. Погуглил предшественников, и оказалось, что почти у всех афористичность Кеведо как-то смазана, философская концовка потеряна. Больше всех понравилась версия на болгарском. Не помню, было ли оно в моей любимой книжке Гелескула, но под рукой ее нет, чтобы проверить.

Francisco ( Read more... )

Решил сохранить для архива сведения о прошедших за последнее время мероприятиях, связанных с антологией «Поэты Первой мировой». Поездка в Россию ознаменовалась сразу несколькими встречами, почти сплошь прошедшими приятно и при большом стечении публики, если не считать Москвы, которая традиционно манкирует всем, что не пахнет деньгами или дешевой ( Read more... )