Welcome
I made this journal for posting my translations. I wanted this to match my tumblr url so this happened ^^; You can add this journal so it appears on your friends page, but I won't be adding back - I only ever check this journal when making updates. All entries will stay public.
I kind of just translate at random, so don't expect regular updates ^^;
If you'd like to be friends/whatever, I'm on tumblr and on twitter. If you want me to add you back on either site, let me know ^^
This blog is mirrored to Dreamwidth here.
NOTE
I am self-taught, and not a native Japanese speaker. There may be errors. Feel free to share, but please don’t claim as your own translation. Corrections are always welcome.
[last updated 20170730]
Masterpost
These are listed, to the best of my ability, in chronological order of when the original source was published, as well as the order they appeared in within the pages.
Otherwise, I default to age order.
If I can make this list better somehow, let me know!
1st Photobook "Ookini": Shigeoka | Kotaki / messages | Nakama | Fujii | Hamada / messages | Kamiyama | Kiriyama | crosstalk
一発めぇぇぇぇぇぇぇ! Pamphlet: Kiriyama | Nakama | Shigeoka | Kotaki | Fujii | Hamada | Kamiyama | crosstalk
Myojo 2015.06: crosstalk
Potato 2015.06: Hamada/Kamiyama/Shigeoka | Nakama/Fujii | Kiriyama/Kotaki
Wink Up 2015.06: Nakama/Kiriyama/Kamiyama/Kotaki | Hamada/Shigeoka/Fujii | messages to fans
CanCam 2015.07: Shigeoka | Nakama | Kamiyama | Kotaki | Kiriyama | Fujii | Hamada | crosstalk
Popolo 2015.07: crosstalk
Potato 2015.07: Shigeoka | Kotaki | Nakama | Kiriyama | Hamada | Fujii | Kamiyama
Duet 2015.07: Nakama | Shigeoka | Kiriyama | Kotaki | Kamiyama | Hamada | Fujii | WESTyle vol.5
Wink Up 2015.07: Shigeoka | Fujii | Kamiyama | Hamada | Kiriyama | Nakama | Kotaki
Popolo 2015.08: crosstalk
TV Pia 2015.07.15: Kamiyama
Duet 2015.08: Hamada | Kamiyama | Kotaki | Shigeoka | Kiriyama | Fujii | Nakama | WESTyle vol.6
Potato 2015.08: Kotaki | Shigeoka | Hamada | Nakama | Kiriyama | Fujii | Kamiyama
Wink Up 2015.08: Fujii | Kiriyama | Kotaki | Hamada | Shigeoka | Nakama | Kamiyama
TV Pia 2015.08.26: crosstalk (Kiriyama, Fujii, Kotaki)
Popolo 2015.09: crosstalk
Myojo 2015.09: 1-39 (Mixed+Shigeoka/Nakama/Kiriyama) | 40-64 (Hamada/Kamiyama) | 65-100 (Fujii/Kotaki+Mixed)
Monthly TV Guide 2015.09: crosstalk+other
TV Fan 2015.09: crosstalk+questions | Nakama | Kotaki | Hamada | Shigeoka | Kiriyama | Kamiyama | Fujii
Mogikan 2015.08.30: Nakama, Kiriyama, Fujii, Kotaki
Duet 2015.09: Nakama | Hamada | Kiriyama | Shigeoka | Kamiyama | Fujii | Kotaki
Potato 2015.09: crosstalk | recent events+messages to other members
TV Pia 2015.09.09: Shigeoka
Popolo 2015.10: crosstalk
TV Pia 2015.11.04: Nakama
Potato 2015.11: Shigeoka | Kiriyama | Kamiyama | Fujii | Hamada | Kotaki | Nakama
Wink Up 2015.12: Hirano Sho/Matsumura Hokuto
Duet 2015.12: Hamada | Nakama | Kotaki | Shigeoka | Kiriyama | Kamiyama | Fujii
Myojo 2016.01: Nakama/Hamada/Kiriyama/Shigeoka/Kamiyama | Fujii/Kotaki
TV Pia 2015.12.14: crosstalk
Weekly TV Guide 2015.12.11: crosstalk
Monthly TV Guide 2016.02: questions+crosstalk
Weekly The Television 2016.01.08: crosstalk
Weekly TV Guide 2016.01.08: crosstalk
Junior Calendar 2016.04-2017.03: Hamanaka Bunichi | Hirano Sho | Matsumura Hokuto | Morimoto Shintaro | Kyomoto Taiga | Kouchi Yugo | Jesse | Tanaka Juri
Yomiuri Family 2016.03.16: Shigeoka Daiki
Myojo 2016.03: Kotaki Nozomu/Nakayama Yuma
Popolo 2016.05: crosstalk
Myojo 2016.05: Nakama x Kiriyama | Fujii x Kotaki | Kamiyama x Shigeoka | Hamada x Kotaki | Fujii x Kiryama | Hamada x Kiriyama | Nakama x Kotaki | Shigeoka x Hamada | Nakama x Kamiyama | Fujii x Nakama | Kiriyama x Shigeoka
TV Guide 2016.04.22: crosstalk | pair shots
Myojo 2016.06: crosstalk
TV Fan 2016.06: Kamiyama/Shigeoka
Popolo 2016.07: crosstalk
Potato 2016.08: crosstalk/wishes/current state
Weekly TV Guide 2016.08.05: Q&A, crosstalk
Myojo 2016.11: crosstalk
Wink Up 2016.11: Shigeoka x Fujii
Popolo 2017.01: Takaki/Inoo
Popolo 2017.02: crosstalk
TV Fan 2017.05: Mechakan 47 - Nakama/Fujii
Popolo 2017.05: messages/crosstalk
Popolo 2017.06: Fujii Ryusei
TV Navi 2017.06: Nakama/Kiriyama/Hamada crosstalk
Popolo 2017.07: Kotaki Nozomu
Popolo 2017.08: Hamada Takahiro
Wink Up 2017.08:
special crosstalks: Yamada/Kotaki | Tamamori/Takaki | Shigeoka/Nakajima
Popolo various - Ryusei's Room: 1-6 | 7-12 | 13-27
I kind of just translate at random, so don't expect regular updates ^^;
If you'd like to be friends/whatever, I'm on tumblr and on twitter. If you want me to add you back on either site, let me know ^^
This blog is mirrored to Dreamwidth here.
NOTE
I am self-taught, and not a native Japanese speaker. There may be errors. Feel free to share, but please don’t claim as your own translation. Corrections are always welcome.
[last updated 20170730]
Masterpost
These are listed, to the best of my ability, in chronological order of when the original source was published, as well as the order they appeared in within the pages.
Otherwise, I default to age order.
If I can make this list better somehow, let me know!
1st Photobook "Ookini": Shigeoka | Kotaki / messages | Nakama | Fujii | Hamada / messages | Kamiyama | Kiriyama | crosstalk
一発めぇぇぇぇぇぇぇ! Pamphlet: Kiriyama | Nakama | Shigeoka | Kotaki | Fujii | Hamada | Kamiyama | crosstalk
Myojo 2015.06: crosstalk
Potato 2015.06: Hamada/Kamiyama/Shigeoka | Nakama/Fujii | Kiriyama/Kotaki
Wink Up 2015.06: Nakama/Kiriyama/Kamiyama/Kotaki | Hamada/Shigeoka/Fujii | messages to fans
CanCam 2015.07: Shigeoka | Nakama | Kamiyama | Kotaki | Kiriyama | Fujii | Hamada | crosstalk
Popolo 2015.07: crosstalk
Potato 2015.07: Shigeoka | Kotaki | Nakama | Kiriyama | Hamada | Fujii | Kamiyama
Duet 2015.07: Nakama | Shigeoka | Kiriyama | Kotaki | Kamiyama | Hamada | Fujii | WESTyle vol.5
Wink Up 2015.07: Shigeoka | Fujii | Kamiyama | Hamada | Kiriyama | Nakama | Kotaki
Popolo 2015.08: crosstalk
TV Pia 2015.07.15: Kamiyama
Duet 2015.08: Hamada | Kamiyama | Kotaki | Shigeoka | Kiriyama | Fujii | Nakama | WESTyle vol.6
Potato 2015.08: Kotaki | Shigeoka | Hamada | Nakama | Kiriyama | Fujii | Kamiyama
Wink Up 2015.08: Fujii | Kiriyama | Kotaki | Hamada | Shigeoka | Nakama | Kamiyama
TV Pia 2015.08.26: crosstalk (Kiriyama, Fujii, Kotaki)
Popolo 2015.09: crosstalk
Myojo 2015.09: 1-39 (Mixed+Shigeoka/Nakama/Kiriyama) | 40-64 (Hamada/Kamiyama) | 65-100 (Fujii/Kotaki+Mixed)
Monthly TV Guide 2015.09: crosstalk+other
TV Fan 2015.09: crosstalk+questions | Nakama | Kotaki | Hamada | Shigeoka | Kiriyama | Kamiyama | Fujii
Mogikan 2015.08.30: Nakama, Kiriyama, Fujii, Kotaki
Duet 2015.09: Nakama | Hamada | Kiriyama | Shigeoka | Kamiyama | Fujii | Kotaki
Potato 2015.09: crosstalk | recent events+messages to other members
TV Pia 2015.09.09: Shigeoka
Popolo 2015.10: crosstalk
TV Pia 2015.11.04: Nakama
Potato 2015.11: Shigeoka | Kiriyama | Kamiyama | Fujii | Hamada | Kotaki | Nakama
Wink Up 2015.12: Hirano Sho/Matsumura Hokuto
Duet 2015.12: Hamada | Nakama | Kotaki | Shigeoka | Kiriyama | Kamiyama | Fujii
Myojo 2016.01: Nakama/Hamada/Kiriyama/Shigeoka/Kamiyama | Fujii/Kotaki
TV Pia 2015.12.14: crosstalk
Weekly TV Guide 2015.12.11: crosstalk
Monthly TV Guide 2016.02: questions+crosstalk
Weekly The Television 2016.01.08: crosstalk
Weekly TV Guide 2016.01.08: crosstalk
Junior Calendar 2016.04-2017.03: Hamanaka Bunichi | Hirano Sho | Matsumura Hokuto | Morimoto Shintaro | Kyomoto Taiga | Kouchi Yugo | Jesse | Tanaka Juri
Yomiuri Family 2016.03.16: Shigeoka Daiki
Myojo 2016.03: Kotaki Nozomu/Nakayama Yuma
Popolo 2016.05: crosstalk
Myojo 2016.05: Nakama x Kiriyama | Fujii x Kotaki | Kamiyama x Shigeoka | Hamada x Kotaki | Fujii x Kiryama | Hamada x Kiriyama | Nakama x Kotaki | Shigeoka x Hamada | Nakama x Kamiyama | Fujii x Nakama | Kiriyama x Shigeoka
TV Guide 2016.04.22: crosstalk | pair shots
Myojo 2016.06: crosstalk
TV Fan 2016.06: Kamiyama/Shigeoka
Popolo 2016.07: crosstalk
Potato 2016.08: crosstalk/wishes/current state
Weekly TV Guide 2016.08.05: Q&A, crosstalk
Myojo 2016.11: crosstalk
Wink Up 2016.11: Shigeoka x Fujii
Popolo 2017.01: Takaki/Inoo
Popolo 2017.02: crosstalk
TV Fan 2017.05: Mechakan 47 - Nakama/Fujii
Popolo 2017.05: messages/crosstalk
Popolo 2017.06: Fujii Ryusei
TV Navi 2017.06: Nakama/Kiriyama/Hamada crosstalk
Popolo 2017.07: Kotaki Nozomu
Popolo 2017.08: Hamada Takahiro
Wink Up 2017.08:
special crosstalks: Yamada/Kotaki | Tamamori/Takaki | Shigeoka/Nakajima
Popolo various - Ryusei's Room: 1-6 | 7-12 | 13-27