( Read more... )

( Read more... )

Пропоную мій переклад ще одного есею Умберто Еко зі збірки "П'ять морральних уривків", цього разу про "ур-фашизм". Знову ж таки, дуже цікавий і актуальний на сьогодні. Мене спонукали зробити і виставити цей переклад останні страсті довкола ВО "Свобода" та Олега Тягнибока, який приїжджав до США і мав тут декілька виступів. Крім того, було кілька ( Read more... )

Пропоную до Вашої уваги мій переклад есею Умберто Еко з 1997-го року, який, однак, залишається актуальним, а навіть став більш актуальним і сьогодні. Тема зрозуміла з назви. Враховуючи дискусії та контроверсії довкола расизму, ксенофобії  та гомофобії в Україні, постійних чвар на ґрунті терпимості до альтернативних думок та стилів життя - ( Read more... )

Пропоную Вашій увазі мій переклад статті з Нью-Йорк Таймз, яка вийшла з-під пера двох професорів політології. Вона дуже доступно і чітко пояснює фундаментальну проблему, яка стосується домінантної практики в суспільних науках в наш час - позитивізму (також часом званого "емпірицизмом", "науковим методом" та ін.). Суть аргументу - це те, що ( Read more... )

Сьогодні (я це почав писати вчора) Світовий день поезії, згідно з ЮНЕСКО. З чим усіх і вітаю, особливо справжніх поетів, митців слова і думки, які знаходять правильні фрази, щоб висловити наші підсвідомі і свідомі бажання, страхи, мрії, емоції, переживання тощо, заставляючи нас усвідомлювати підсвідоме і критично осмислювати свідоме.

Натхнення Вам ( Read more... )

Продовжую серію перекладів віршів Сезара Вальєхо. 
Священне опадання

Місяцю! Корона з величезної голови,
яка тобі спадатиме у золотих тінях!
Червона корона Ісуса, який думає
трагічно солодко про смарагди!

Місяцю! Божевільне небесне серце, -
чому веслуєш ось так, всередині чаші
повної синього вина, у напрямку на захід,
з такою переможеною і зболеною кормою?

( Read more... )