Пропоную мій переклад ще одного есею Умберто Еко зі збірки "П'ять морральних уривків", цього разу про "ур-фашизм". Знову ж таки, дуже цікавий і актуальний на сьогодні. Мене спонукали зробити і виставити цей переклад останні страсті довкола ВО "Свобода" та Олега Тягнибока, який приїжджав до США і мав тут декілька виступів. Крім того, було кілька ( Read more... )

Пропоную переклад невеличкого уривку з книги Наомі Кляйн "Доктрина шоку" (2007), яку я зараз читаю. Загалом, книжка про підход "шокової терапії", як це описав Мілтон Фрідман в економічному сенсі, і як це знайшло ширше застосування в політиці, міжнародних відносинах, а зокрема в арсеналі ЦРУ і, найостанніше, політики Буша в Іраку. Це поняття добре ( Read more... )