Через довжину статті, довелося розбити переклад на дві частини. Закінчення статті Тімоті Снайдера, опублікованої в Frankfurter Allgemeine Zeitung англійською мовою.

Перша частина статті.

У 1970-х роках сам Радянський Союз був русифікованим досить особливим чином. Було виведено ідеологічний висновок, що класи існують у самому Радянському Союзі, а не в ( Read more... )

Пропоную Вашій увазі переклад (здійснений за допомогою Асоціації Закордонних Українців "Разом") НАДЗВИЧАЙНО ВАЖЛИВОЇ статті чудового історика Тімоті Снайдера (Єйльський університет), яка в оригіналі була опублікована англійською мовою в чільній німецькій газеті Frankfurter Allgemeine Zeitung. Стаття про те, як історія України є невідривно пов' ( Read more... )

( Короткий вступ від перекладача )

Пропоную мій переклад ще одного есею Умберто Еко зі збірки "П'ять морральних уривків", цього разу про "ур-фашизм". Знову ж таки, дуже цікавий і актуальний на сьогодні. Мене спонукали зробити і виставити цей переклад останні страсті довкола ВО "Свобода" та Олега Тягнибока, який приїжджав до США і мав тут декілька виступів. Крім того, було кілька ( Read more... )

Ці речі потрібно постійно тримати під увагою. Не можна легковажити і думати, що ліберальні демократії якось від цього явища захищені. Багато з нас ще пам'ятає певне посилення і поширення цих ознак в час адміністрації Буша-молодшого. Це явище не нове, бо дехто може пам'ятати подібні ознаки в часи адміністрації Рейгана. Постійна увага є життєво ( Read more... )