Через довжину статті, довелося розбити переклад на дві частини. Закінчення статті Тімоті Снайдера, опублікованої в Frankfurter Allgemeine Zeitung англійською мовою.

Перша частина статті.

У 1970-х роках сам Радянський Союз був русифікованим досить особливим чином. Було виведено ідеологічний висновок, що класи існують у самому Радянському Союзі, а не в ( Read more... )

Пропоную Вашій увазі переклад (здійснений за допомогою Асоціації Закордонних Українців "Разом") НАДЗВИЧАЙНО ВАЖЛИВОЇ статті чудового історика Тімоті Снайдера (Єйльський університет), яка в оригіналі була опублікована англійською мовою в чільній німецькій газеті Frankfurter Allgemeine Zeitung. Стаття про те, як історія України є невідривно пов' ( Read more... )

( Read more... )

Link: http://www.glavred.info/archive/2009/12/31/183051-5.html

Почнемо з того, що насправді Україна пережила не «дуже складний рік», а «дуже складні 18 років». Тобто наше існування начебто із самого початку піддається тотальному сумніву - ну, не можемо ми - і все! І це з нами вдається, бо ми, українці, в це віримо. Нас до цього легко схилити. Ми ж ( Read more... )

Ось натрапив на кілька коротеньких роздумів від Миколи Рябчука в "Закордонній Газеті", то пропоную і Вашій увазі:

Як я став дідом
Якось у Львові я зустрів колишню дружину, котра, холодно привітавшись, запитала мене грізним голосом:
- Ти знаєш, що твоя донька живе в Києві з хлопцем?
- Знаю, - простодушно відповів я. - Гарний, по-моєму, хлопець.
- Ти ( Read more... )

Нещодавно прочитав книгу американського історика Річарда Гофштадтера під назвою "Доба реформи: Від Брайана до Ф.Д.Р." Ця книга - опис рухів Популізму наприкінці 19-го та Прогресивізму на початку 20-го століття, і за неї він виграв одну із своїх Пулітцерівських премій. Так от, я надибав на такий першокласний уривок, який мені видався дуже актуальним ( Read more... )

Братні народи

( Read more... )