Дорогие друзья,

13 декабря в клубе "Bilingua" в рамках цикла «Метаморфозы: беседы о художественном переводе» будет читать свои стихи и переводы Сергей Морейно.

Сергей Морейно родился в 1964 году в Москве. Окончил Московский физико-технический институт. С конца 1980-х в Риге, был близок кругу журнала "Родник", переводил польскую, немецкую, ( Read more... )

К фестивалю верлибра в Петербурге

Ингер Кристенсен (1935-2009)

Стихотворение о смерти

( Далее - новая редакция перевода, когда-то уже опбуликованного )

Некрологи Леонид Костюков на Политр.ру Ксения Яковлевна Старосельская в "Новой Газете" Александр Иличевский Kommersant.ru Евгений Витковский ВЕК ПЕРЕВОДА Ежи Чех в своём блоге в ЖЖ Анна Жебровска в своём блоге в ЖЖ Алёша Прокопьев Openspace.ru Борис Дубин на kultinfo.ruСтало известно, что похороны Асара Исаевича Эппеля состоятся в ( Read more... )

Умер писатель и переводчик Асар Эппель (1935-2012)

http://www.ria.ru/culture/20120220/570378877.html

 Читаю Роальда Даля  в переводе Марка Фрейдкина и думаю, почему же я  эту книгу раньше не видел! 
А ведь Марк, не буду скрывать, давний-давний мой (старший) приятель (надававший мне в своё время кучу невероятно полезных советов, благодаря которым я выжил в 90-е), мой издатель (да, это в его издательстве Carte Blanche впервые вышли мои Гейм, Тракль и ( Read more... )

 Сегодня ДР моего друга-однокурсника,
поэта,
искусствоведа, 
соавтора статьи о Марианне Верёвкиной в "ИЛ"
Юрия Годованца

Вот одно из тех стихотворений, что меня поразили в юности:

Мама Мария

беспробудный оптический ужас 
бесподобный по ритму обман

моя мама тоже Мария 
я любил повторять и однажды 
был разбужен 
как в храме свеча 
и нечаянным пламенем ( Read more... )

Юрий Годованец

Всё сделано в Китае, кроме Крыма

Там-то на Балтике - бальные фантики,
аналитический Финский залив.
Здесь же - раздолье библейской семантики -
вдоль средиземных занозистых нив.

(Медовый век: Книга стихов и поэм. - СПб.: Издательский дом "Коло, 2009")