.法の山や蛇も浮世を捨衣
nori no yama ya hebi mo ukiyo wo sute-goromo

temple grounds--
a snake too sheds
his worldly robe

English translation by Davie Lanoue

у входа в храм...

мирское платье сбросила

даже змея

.淋しさの上もりしたる木の葉哉
sabishisa no uwamori shitaru konoha kana

this loneliness
and to top it off...
fallen leaves

English translation by David Lanoue

мне так одиноко,

а тут еще они...

опавшие листья

.忌明けの伽に来る日ぞ春の雨
imiake no togi ni kuru hi zo haru no ame

the period of mourning
ends today...
spring rain

English translation by David Lanoue

подошло к концу

время траура и слез...

весенний дождь

.蝶と成って髪さげ虫も夏の月
chô to natte kami sage mushi mo natsu no tsuki

the hairy bug
becomes a butterfly...
summer moon

English translation by David Lanoue

стала мотыльком

волосатая тварь..

летняя луна

きりぎりす身を売れても鳴にけり
kirigirisu mi wo urarete mo naki ni keri

the katydid--
even while they sell him
singing

English translation by David Lanoue

сверчок...

когда его продают

тоже поет

草刈の馬に寝て来ル青あらし
kusa kari no uma ni nete kuru aoarashi

to where the grazing
horse lies...
wind on the greenery

English translation by David Lanoue

к спящей лошади

по лугу ---  ветерок

в зеленой траве

痩松も奢がましや夏の月
yase matsu mo ogori ga mashi ya natsu no tsuki

the scrawny pine, too
looks extravagant...
summer moon

English translation by David Lanoue

летняя луна...

как роскошно выглядит

облезлая сосна

石仏風よけにして桜哉
ishi-botoke kaze yoke ni shite sakura kana

the stone Buddha
serves as a windbreak...
cherry blossoms

English translation by David Lanoue

каменный Будда

защитил от ветра...

сакура в цвету

川々は昔の闇や時鳥
kawa-gawa wa mukashi no yami ya hototogisu

the rivers have
an ancient darkness...
cuckoo

English translation by David Lanoue

струится

в речушке древняя тьма...

кукушка

けふの日も喰つぶしけり春がすみ
kyô no hi mo kuitsubushi keri harugasumi

today too
spent stuffing my face...
spring mist

English translation by David Lanoue

еще один день

убил набивая брюхо...

весенний туман