.旅人や山に腰かけて心太
tabibito ya yama ni koshi kakete tokoroten

traveler--
on a mountain he sits
with sweet jelly

English translation by David Lanoue

бродяга...

сидит на горе с банкой

варенья

.一祭り過てげっくり寒さ哉
hito matsuri sugite gekkuri samusa kana

the festival ends
on a down note...
winter cold

English translation by David Lanoue

вдруг безрадостно

под конец карнавала...

и жуткий холод

.恋猫の鳴かぬ顔してもどりけり
koi neko no nakanu kao shite modori keri

the lover cat
with a poker face
comes home

English translation by David Lanoue

кот-любовник...

сделав морду кирпичом

вернулся домой

* 鳴かぬ顔して(nakanu kao shite) буквально обозначает что-то вроде, «не промяукаю ничего». 

.安堵して鼠も寝るよ春の雨
ando shite nezumi mo neru yo haru no ame

taking it easy
the mouse sleeps too...
spring rain

English translation by David Lanoue

безмятежно

спит даже мышка!

весенний дождь

.牛の子の旅に立つ也秋の風
ushi no ko no tabi ni tatsu nari aki no kaze

the calf begins
his journey...
autumn wind

English translation by David Lanoue

теленок

проданный в свой первый путь...

осенний ветер

Огромное большинство хайку Иссы непереводимы. Вот например,

.負た子が花ではやすや茶つみ唄
ôta ko ga hana de hayasu ya cha tsumi uta

(English translation by David Lanoue)

the child on her back
beats time with a flower...
tea-picking song

Перед нами целое кино, где с каждой строчкой меняется ракурс камеры. Сначала, камера фокусируется на ребенке и показывает (еще ( Read more... )

.すつぽんと月と並ぶや角田川
suppon to tsuki to narabu ya sumida-gawa

the turtle and moon
merge...
Sumida River

English translation by David Lanoue

черепаху

уже не отличить от луны...

Сумида-река

.榎迄ことしは行かず雪礫
enoki made kotoshi wa yukazu yukitsubute

this year it doesn't reach
the hackberry tree...
my snowball

English translation by David Lanoue

в этом году мне

не добросить до рябины

снежок

.巾着の殻が流るる夕涼み
kinchaku no kara ga nagaruru yûsuzumi

the empty purse
floats away...
evening cool

English translation by David Lanou

пустой кошелек

плывет вниз по реке...

прохладный вечер

.茶けぶりやめずらしきひらの夕べ哉
cha keburi ya mezurashiki hira no yûbe kana

tea smoke--
an ordinary evening
turns marvellous

English translation by David Lanoue

чайный дымок ...

превращается в чудо

обычный вечер