Helen Chasin ( Read more... )

Балада бальконова ( Read more... )

“The Sea-Limits”
by Dante Gabriel Rossetti

Consider the sea’s listless chime:
Time’s self it is, made audible-
The murmur of the earth’s own shell.
Secret continuance sublime
Is the sea’s end: our sight may pass
No furlong further. Since time was,
This sound hath told the lapse of time.


( Read more... )

Стіна ( Read more... )

під настрій згадалася поезія Дікінсон. і мій улюблений вірш ( Read more... )

його вірші я відчуваю ( Read more... )

Літературно-мистецьке видання «ТРИ» (м Львів)

презентує випуск на тему

“ВАГІТНІСТЬ”

Імпреза з читанням поезій, що увійшли до випуску

Дійство відбудется
31.03.2007р. о 15:00
вул.Кардинала Сліпого 3
У приміщенні Тернопільського міського об’єднання “Просвіта”

чотири українські переклади монологу

( вони ось тут )

Поезія - це те, що втрачається при перекладі.
Роберт Фрост

знайшла на http://www.geocities.com/prysjan/in_2vys_menu.html

апдейт: афоризм, сформульований Жуковським: перекладач у прозі - раб, перекладач у поезії - суперник

і як вам таке?

який із запропонованих перекладів вам найбільше до вподоби ( Read more... )