Есть такой особый вид менеджера, он известен своим девизом "Моя дверь всегда открыта!". И лучше сдохнуть под забором, прикрывшись собственным резюме, чем работать под началом подобного человека. Однако в случае Чудакулли эта фраза означала примерно следующее: "Моя дверь всегда открыта, и поэтому, когда мне скучно, я могу палить туда из арбалета, ( Read more... )

І перед сном ось вам цитатка з Пратчета, до речі буду вдячна, якщо допоможете знайти його книги в оригінали в неті.

Талант определяет лишь то, чем ты занимаешься. Он не определяет того, кем ты являешься. В смысле, в глубине души. Если ты знаешь, что ты такое, то можешь заниматься чем угодно. Самое важное - знать, что ты есть на самом деле.
Посох и ( Read more... )

Терри Пратчетт
"Интересные времена"

"Ему исполнилось сорок, когда он с удивлением узнал, что оральный секс - это вовсе не разговоры о сексе, как он раньше искренне считал".

єто ж нада, а я то думала...

Поезія - це те, що втрачається при перекладі.
Роберт Фрост

знайшла на http://www.geocities.com/prysjan/in_2vys_menu.html

апдейт: афоризм, сформульований Жуковським: перекладач у прозі - раб, перекладач у поезії - суперник

і як вам таке?

у мене в зацікавленнях давненько вже відзначено випадковості. і знаєте, що...

вирвано з контексту, але дуже яскраво і значимо. принаймні для мене.
уривок з Герой з тисячею облич (Джозефа Кемпбела)
якась прикра помилка - позірно чиста випадковість - відкриває новий, незнаний світ, і індивід утягується в стосунки з такими силами, що їх до пуття ( Read more... )

працюю у поті чола ( Read more... )