Цитати про переклад поезії

[valcury]

Поезія - це те, що втрачається при перекладі.
Роберт Фрост

знайшла на http://www.geocities.com/prysjan/in_2vys_menu.html

апдейт: афоризм, сформульований Жуковським: перекладач у прозі - раб, перекладач у поезії - суперник

і як вам таке?

Comments

[vfreelancer]

а я б сказав: це те, що вдруге народжується при перекладі.

[valcury]

о, я ще кльову цитату знайшла. вірніше афоризм, сформульований Жуковським: перекладач у прозі - раб, перекладач у поезії - суперник.

[vfreelancer]

з ним я згоден! :)

[featar]

Добре сказано...

[valcury]

ким саме?
фростом чи жуковським?

[featar]

Обома.

[marisa_t]

Згодна з обома висловами. Дуже рідко подобається переклад віршів, надто часто втрачається при перекладі "дух" вірша.

[valcury]

ти написала рідко... значить хоч деколи трапляються переклади, де дух збережено?
можеш навести приклади, плііііз?

[marisa_t]

Ти знаєш, так одразу важко. Я от наприклад так і не знайшла вдалого перекладу Гете "Лісовий цар". Але мені чесно траплялись вдалі переклади. Буду пам"ятати про твоє прохання - зустріну чи згадаю вдалий - напишу тобі :)))

[valcury]

ага, буду вдячна!

Поезія -

[misjko]

це те, що з'являється при перекладі. :)

Re: Поезія -

[valcury]

ви кажете це затурканому перекладачу, шо морочиться з описом посудомийної машини7