Fire and Ice - translations

[valcury]

який із запропонованих перекладів вам найбільше до вподоби

Comments

[otar]

Оскільки українська мова мені ближча з російську, природно, що український переклад видається мені кращим за російські.

[valcury]

а якщо не брати укр переклад до уваги, то який з рос ви б вибрали?

[otar]

гм, не знаю. особливої різниці не бачу)

[valcury]

ой, ви на мене навіяли роздуми... от для мене українська теж рідна. але чи не потураємо ми таким чином неякісному перекладу на українську, вибириючи абищо, лише б рідною... я не про цей конкретний випадок, хоча мені переклад цього вірша українською не дуже запав в душу, я загалом.

[valcury]

а чим саме зачепив вибраний тобою переклад?

[valcury]

от-от, у цьому вірші ритм дуже важливий. і я той ритм в укр перекладі ніяк не можу відчути.
:(

[sparrow_hawk]

Васильева

[valcury]

зустрічне питання - а чому?

[sparrow_hawk]

хехе, це як кохання - або воно є - або його нема ;0)

до речі, зараз оприлюдню запис саме про це

а якщо покопатися - вона не зовсім дослівно все передала - але це і не можливо - але вхопила, імхо, душевну суть вірша

[syvi_svyni]

Мені здається, переклад Кашкіна найближчий до змісту.
В українському "пристрасні долоні" у якусь еротичну площину переводять :) здається, в оригіналі пристрасть більш абстрактна.

[valcury]

і мені Кашкіна найбільше переклад подобається!!! найближчий до оригіналу,як на мене. і звучання таке... а укр як читаю вголос, то все з ритму збиваюся.

[diversey_ua]

знаюсь на поезії як свиня на діамантах, але імхо, перший російський - більш близький оригіналу і оце "сойдет и он" в кінці - дуже вдало
другий (васільєва) - більш поетично і образно
український - є ще простір для вдосконалення )))

[valcury]

пане диверсанте в тилу ворога, вистачить прибіднятися... все ви добре в поезії тямите.
щодо простору для вдосконалення - погоджуюся.