Fire and Ice - translations

[valcury]

який із запропонованих перекладів вам найбільше до вподоби

Comments

[kliuch]

Блііііііін, мій улюблений англомовний поет і вірш!
Шариш! :)*
Український переклад кльовий, а з російських мені жоден особливо не сподобався, не передають вони емоції, як треба!...

[valcury]

нууу так, звісно шарююю...
тобі справді сподобався укр перклад? я ніяк не можу ритмічно його прочитати!!!!

[kliuch]

Так, сподобався. Якось він мені зразу ліг в ритм добре, може тому, що я вже його раніше читав (хоча сам переклад не пригадую)...

[valcury]

ги, я завжди знала, що з ритмом у мене не гаразд. мені ніяк не лягає.

[9z013sk11n81]

важко сказати, котрий... я сама колись перекладала його на якийсь конкурс - такий текст...

[valcury]

ой, а свій переклад викладеш?
бо все почалося з того, що я в гарячці своєї застуди намагалася цей вірш вкотре перекласти.
результати мене ніяк не задовольнили, тож полізла шукати переклади і неті.

[9z013sk11n81]

я не певна, що знайду його =)))

[valcury]

шкода
:(

[soyuzniza]

я за перевод А. Шаракшанэ :)

[valcury]

а чому?

[kahvikai]

однозначно український переклад

[valcury]

чим і чому?

+1 Украинский, однозначно!!!

[nannetstarushka]

Переклад В. Кикотя!

Будучи русской и русскоязычной, беспристрастно могу сказать, что украинский перевод ИМХО более точный и более органичный (все остальные какие-то порывистые, да и смысл местами утерян). Кроме того, по общему впечатлению от стихотворения украинский более близок к оригиналу.

Удачный перевод, одним словом.

Re: +1 Украинский, однозначно!!!

[valcury]

хм, я рада, шо він сподобався. мені от чомусь не дуже. але спеціялістом вважати себе не можу.