Fire and Ice - translations

[valcury]

який із запропонованих перекладів вам найбільше до вподоби

Comments

[schpop]

Ооооооооооооо...ти мені про школу нагадала:) Я цей вірш досі памнятаю

[valcury]

спогади про нього хоч позитивні?

[schpop]

Та однозначно...наш покійний вчитель так англійську викладав...

[akceptor]

Жоден переклад не зрівняється з оригіналом.
Вони передають зміст, але є у тому вірші щось таке,
чого вони не можуть передати.

Український переклад - одни з кращих. Ще другий і третій сподобались.
Хоча тут певно річ не так у перекладі, як у стилі автора. Втім, імхо,
вони найближчі до оригіналу за змістом. І за суттю

[valcury]

ой, дякую за таку ретельну відповідь.
:)

Empromtu

[misjko]

Хтось каже - знищить нас вогонь,
Хтось каже - лід.
Пізнав я полум'я жадань,
Тож з тими я, що за вогонь.
Та якщо б вмерти мав ще раз,
Я б зимну ненависть згадав,
Й сказав би всім: теж лід якраз
Для таких справ,
Щоб знищить нас.