Fire and Ice - translations

[valcury]

який із запропонованих перекладів вам найбільше до вподоби

Comments

[otar]

Оскільки українська мова мені ближча з російську, природно, що український переклад видається мені кращим за російські.

[valcury]

а якщо не брати укр переклад до уваги, то який з рос ви б вибрали?

[otar]

гм, не знаю. особливої різниці не бачу)

[valcury]

ой, ви на мене навіяли роздуми... от для мене українська теж рідна. але чи не потураємо ми таким чином неякісному перекладу на українську, вибириючи абищо, лише б рідною... я не про цей конкретний випадок, хоча мені переклад цього вірша українською не дуже запав в душу, я загалом.

[otar]

Я не розумію, як можна порівнювати український переклад з російським як рівноправні. Як мені, якщо я думаю українською, може здатись російський переклад кращим за український? Не уявляю. І що таке "поганий переклад"?) особливо в поезії...

[valcury]

ну поетичний поганий переклад то такий, що не створює в уяві ту картину, яку намагався створити поет. тобто може буде передано і ритм, і риму... а от читаєщ - і гортаєш далі.
невже навіть найбезталанніший укр переклад видасться вам кращим за вправно виконаний переклад на іншу мову - не обовязково російську, то може бути яка завгодно інша, яку ви розумієте (польська, словацька чи інша)

[otar]

Почнімо з того, що я навряд чи володію англійською настільки, аби відчути всі акценти та відтінки значення, які вклав у навіть відомі мені слова поет. Отже, я можу лише оцінити переклад як вірш. А з семи віршів, один із яких український, а решта російські, я, природно, оберу український. Якщо він буде галімий - що ж, значить, галімий вірш) Хоча, зрештою, я ж не знаю - може, оригінал являє собою зразок графоманії.

[valcury]

а давайте тоді просто про поезію поспілкуємося.
от ви яку поезію любите? а яку важаєте зразком графоманії?

[otar]

О! Цю тему треба розкрити окремо) я давно планую :-)

[valcury]

може тут почнете?
я нікому не скажу. а дівчинка я тиха і скромна, мало хто дізнається, що тут діється.
:)

[otar]

Нєнє, я насправді не маю певної думки щодо поезії і точно не зможу сформулювати, яка поезія мені подобається (ну, так, щоб не було попсово і банально). Але в мене є ідея щодо громадського обговорення)

[valcury]

особисто мене вже зацікавили.
почекаю, поки ідея визріє.

[valcury]

поважатиму будь-яку вашу думку, незалежно від її приємності чи неприємності моїй скромній особі.
гола душа і нерви, воно у всій поезії бло. але деколи цікаво подивитися, як от все в рамки заганяють.
ніц не маю проти Андруховича. теж гарно. інакша поезія, але теж - поезія.

[otar]

Іруся, а тобі не здається, шо той кавалок вірша сходинкою вище чимось нагадує наші університетські Звірівірші? :)) Пам"ятаєш?

[valcury]

ой, до речі, хочеше електронну версію звіршів? Завадський десь посилання кидав, а я в меморіз запхала, як білочка.
знала, що пригодяться.
спробую відрити в купі всього, що назбирала і вишлю на мило.