Göttingen

[utnapishti]

На днях ютьюб подкинул такое: молоденькая французская певица Pomme поёт до сих пор неизвестную мне песню "Göttingen".

Click to view

Оказалось - это не просто так песенка. Её сочинила в 1964 году французская певица Барбара (1930-1997; настоящее имя Monique Andrée Serf, а псевдоним - в честь жившей в Одессе бабушки, которую звали Варвара Бродская) при следующих

Comments

[starshoi]

Это одна из моих любимых песен в исполнении Барбары. Но немецкого текста я не читал, интересно.

[xxxxx]

ну вот тебя ещё больше удивит, что я про это что-то слыхал. Ну кроме эпического эпизода с забастовкой грузчиков роялей

[ntsil]

Дай угадаю откуда :))

[remi_jakovlevic]

У всех на слуху вот эта версия (с аккрдеоном...) :

Запись 65 года. Тогда произносилось "гОтингэн".

[prosto_vitjok]

А раньше город вообще по-французски назывался Готтэнг, не знаю, насколько песня Барбары повлияла на то, что сейчас так не говорят.

[remi_jakovlevic]

Название Go(e)ttingue отошло на задний план раньше*. Но да, согласен с Вами. Да и в видео правильно говорят : Геттинген напоминает не университет, а именно эту песню... Уточним: не совсем молодым французам. Ныне же, небось, при программе Erasmus справедилвость восторжествовала!

*Судя по Ngram Viewer, где-то в 50 годах:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=+G%C5%93ttingue%2C+Goettingue%2C+Gottingue%2C+Gottingen&year_start=1920&year_end=2000&corpus=30&smoothing=3

[remi_jakovlevic]

ПС. надо добавить, что нарочно коверкать немецкие слова перестали очень поздно, по-моему не раньше 70 годов...

[prosto_vitjok]

Вот ведь разные миры - я все песни Барбары давно и прочно знаю наизусть. А именно эта очень так себе, имхо, и Геттинген с ней у меня совершенно не увязывается (в котором я так или иначе прожил 14 лет).

[utnapishti]

Можете посоветовать несколько best of?

[prosto_vitjok]

Самая мощная ее песня - Mon enfance. В принципе, самые сильные вещи у нее одновременно и самые известные - Dis, quand reviendras-tu, Nantes, L'aigle noir, ma plus belle histoire d'amour c'est vous, но "второй план" у нее прекрасен - Ma maison, La solitude, Les insomnies, Le soleil noir, Pierre... даже чисто "кабаретное" у Барбары - это кабаретное Барбары. В текстах даже второстепенных могут быть "разбросаны" совершенно щемящие душу вещи... voir jouer la transparence au fond d'une cour au murs gris... яue c'est abominable d'avoir à choisir entre deux innocences... Барбара часто трансцедентально мрачная, Дама в черном, да. Грандиозная.

[remi_jakovlevic]

(извините, что лезу в Вашу беседу, но тут не хватает песни моего детства, обидно:

[navi03]

Ах, до чего же она миленькая, эта Pomme!

[utnapishti]

Да! :)