Göttingen

[utnapishti]

На днях ютьюб подкинул такое: молоденькая французская певица Pomme поёт до сих пор неизвестную мне песню "Göttingen".

Click to view

Оказалось - это не просто так песенка. Её сочинила в 1964 году французская певица Барбара (1930-1997; настоящее имя Monique Andrée Serf, а псевдоним - в честь жившей в Одессе бабушки, которую звали Варвара Бродская) при следующих

Comments

[remi_jakovlevic]

У всех на слуху вот эта версия (с аккрдеоном...) :

Запись 65 года. Тогда произносилось "гОтингэн".

[prosto_vitjok]

А раньше город вообще по-французски назывался Готтэнг, не знаю, насколько песня Барбары повлияла на то, что сейчас так не говорят.

[remi_jakovlevic]

Название Go(e)ttingue отошло на задний план раньше*. Но да, согласен с Вами. Да и в видео правильно говорят : Геттинген напоминает не университет, а именно эту песню... Уточним: не совсем молодым французам. Ныне же, небось, при программе Erasmus справедилвость восторжествовала!

*Судя по Ngram Viewer, где-то в 50 годах:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=+G%C5%93ttingue%2C+Goettingue%2C+Gottingue%2C+Gottingen&year_start=1920&year_end=2000&corpus=30&smoothing=3

[remi_jakovlevic]

ПС. надо добавить, что нарочно коверкать немецкие слова перестали очень поздно, по-моему не раньше 70 годов...

[utnapishti]

Я думаю, у меня сейчас первая ассоциация с Гёттингеном - этот отрывок:

Der Gendarm wollte einen Paß.
Er könne das ja nicht wissen, sagte Eugen, aber sein Vater werde verehrt in entferntesten Ländern, sei Mitglied aller Akademien, werde seit früher Jugend Fürst der Mathematiker genannt.
Gauß nickte. Man sage, Napoleon habe seinetwegen auf den Beschuß Göttingens verzichtet.
Eugen wurde blaß.
Napoleon, wiederholte der Gendarm.
Allerdings, sagte Gauß.

[remi_jakovlevic]

Короче, без Франции тут не обойтись!

[utnapishti]

Интересно, какие ещё есть примеры, когда стихотворение или песня (предположительно) повлияли на произношение.
В книге "Слово о словах"... собственно, в википедии тоже... написано, что Гимн демократической молодёжи мира "выправил" произношение слова "молодёжь".

[utnapishti]

В этой версии мне даже кажется, что я всё-таки мог слышать эту песню :)