ceci n'est pas un cochon

[utnapishti]

Плакат перед загоном с пекари в Иерусалимском "Библейском зоопарке". В последней строчке написано "это не свинья!!" - сначала на иврите, потом на идиш ("дас из ништ а хазир").

Comments

[baohe]

Если на клетке слона ....

[postumia]

Я вот только чего не понимаю: свинья -- некошерна. Ее нельзя есть и нельзя приносить в жертву.
И это, блин, все. На нее можно смотреть. С ней можно играть. Она нормальное животное!!!!

[utnapishti]

Ну, ты бы ещё сказала, что "не вари козлёнка в молоке матери его" значит "не вари козлёнка в молоке матери его" :)

Свинья ж не "просто некошерна", она - символ всего нечистого. А поскольку в иудаизме сотни "течений", да ещё и тыщи "равов" по-разному устанавливают, как далеко простирается какой запрет, то наверняка есть многие, кто не хотел бы своим детям показывать свинью. (Представляешь: религиозному ребёночку показали поросёнка, а он начинает требовать завести такого дома!)

По-моему, тут просто забавно, что отдельно написали на идиш. Я ещё сейчас подумал, что эту тонкость трудно понять тем, кто не знаком близко с "еврейским вопросом" в его современно-израильском варианте.

А про пекари в википедии пишут, что пищеварительная система у них ближе к жвачным - сложный желудок. Неясно, значит ли это, что они жуют жвачку. Я поискал в интернете, не кошерны ли они, но вроде бы всё-таки нет.

[xxxxx]

у них там с копыцем что-то не совсем кошерное тож, а кошерно оно или нет сказать просто нельзя, потому что нет достаточного рынка мяса, мне кажется

[utnapishti]

По-моему, в Южной Америке их довольно много выращивают на еду, так что тамошние евреи вполне могут задаваться вопросом, можно ли.

P.S. Ты видел в новостях, как "мы" "поставили на место" KaDeWe? Больше всего меня прикололо, что Биби Н. поутру призвал правительство Германии вмешаться. По-видимому, он представляет себе это примерно так - наверняка муж Ангелы Меркель ходит в милуим вместе с братом хозяина КаДеВе, или там они посещают одну и ту же синагогу, или какая-нибудь другая подобная цепочка, так что она может просто набрать номер и сказать - Мотя, вы шо, ваще уже?

[allissa]

Это не трубка.

[allissa]

А, не заметила сабжект:)

[utnapishti]

:)

[asnat]

на идише "дос из ништ" :)

[utnapishti]

Ой, точно!
Я привык, что в идиш "камац", означающий звук "о", не опускают. :)

[asnat]

не нашли в раскладке огласовки :)

[utnapishti]

Скорее - исполняли люди, которые думали, что в идиш значки огласовки факультативны, как в иврите.