В университете кто-то упомянул человека по фамилии Lenz -- "А ты знаешь, что значит "Lenz"?" - спросил меня сосед по кабинету. Я не знал. "Это
возвышенно-поэтическое слово, обозначающее весну. [Обычное слово - "Frühling".] Например, одна из самых известных песен группы
"Comedian Harmonists" называется
"Veronika, der Lenz ist da"."
В прошлом году
я
(
Read more... )
Comments 15
Reply
Reply
Reply
Reply
А я думала, что же это за Ленц такой, и зачем этому радоваться!)))
Reply
Reply
Кажется, в книге "Дорога уходит вдаль" девочка кормит куклу спаржой. Я думал - ну, травка такая, вроде салата.
Reply
а я вот недавно узнал, что черемша, которую ем в рассеюшке, и "медвежий лук" (Bärlauch), rокторую иногда покупаю в гермашечке, это вообще одно и то же растение
Reply
Reply
Reply
Слово Frühling на смену Lenz пришло примерно тогда же.
Reply
Spargel - общеупотребительный эвфемизм (см. напр. здесь), поэтому, "якобы невинная фраза" - это натяжка (или шутка).
Reply
Тумбалалайка, думается, могла относительно сознательно написана так, чтобы можно было примерно с равным основанием видеть или не видеть непристойные намёки.
Reply
Leave a comment