Veronika, der Spargel wächst!

[utnapishti]

В университете кто-то упомянул человека по фамилии Lenz -- "А ты знаешь, что значит "Lenz"?" - спросил меня сосед по кабинету. Я не знал. "Это возвышенно-поэтическое слово, обозначающее весну. [Обычное слово - "Frühling".] Например, одна из самых известных песен группы "Comedian Harmonists" называется "Veronika, der Lenz ist da"."

В прошлом году я

Comments

[baohe]

Может, я слишком давно вышел из пубертатного возраста, но я не смог ни в одной из этих песен различить какой-либо эротический намёк. А где он, на твой взгляд, в песне Визбора? Мне, как видно, не хватает фантазии.

[utnapishti]

А в фразе "спаржа растёт" - различил бы?

[baohe]

С большой натяжкой, но допустим. А что с другими песнями?

[utnapishti]

Боюсь, что если в этой фразе "с большой натяжкой", то в других песнях искать бесполезно :Р

[imb_irj]

Вы открыли мне глаза!
А я думала, что же это за Ленц такой, и зачем этому радоваться!)))

[gianthare]

Не знал, что спаржа так выглядит

[utnapishti]

Жить в Германии и не знать, как выглядит спаржа, совершенно невозможно - всё равно что жить в Израиле и не знать, как выглядит гранат. Но раньше я тоже не знал.
Кажется, в книге "Дорога уходит вдаль" девочка кормит куклу спаржой. Я думал - ну, травка такая, вроде салата.

[xxxxx]

ну это ростки же, настоящая спаржа это такие кустики очень смешные

а я вот недавно узнал, что черемша, которую ем в рассеюшке, и "медвежий лук" (Bärlauch), rокторую иногда покупаю в гермашечке, это вообще одно и то же растение

[almony]

По-голландски lente -- обычное слово для весны. И lent, который великий пост, вероятно, туда же.

[utnapishti]

Да, wiktionary говорит, что оно когнатно и "long", и "долг.". Про голландское слово не знал.

[tyomitch]

По данным etymonline.com, в английском слово lent вплоть до 14в. обозначало весну; но потом оно было вытеснено словом spring, и сохранило лишь более узкое религиозное значение.

Слово Frühling на смену Lenz пришло примерно тогда же.

[riftsh]

Еще одна такая песня - Тумбалалайка

Spargel - общеупотребительный эвфемизм (см. напр. здесь), поэтому, "якобы невинная фраза" - это натяжка (или шутка).

[utnapishti]

В той статье написано так: " Rotter textet darauf 'Veronika, der Lenz ist da', mit dem dezenten, aber wohl zu verstehenden Hinweis "Veronika, der Spargel wächst'"".

Тумбалалайка, думается, могла относительно сознательно написана так, чтобы можно было примерно с равным основанием видеть или не видеть непристойные намёки.