Veronika, der Spargel wächst!
В университете кто-то упомянул человека по фамилии Lenz -- "А ты знаешь, что значит "Lenz"?" - спросил меня сосед по кабинету. Я не знал. "Это возвышенно-поэтическое слово, обозначающее весну. [Обычное слово - "Frühling".] Например, одна из самых известных песен группы "Comedian Harmonists" называется "Veronika, der Lenz ist da"."
В прошлом году я писал про самую известную песню этой группы (знаменитого берлинского вокального квинтета 20-30-х годов) - про кактус. И вот, теперь узнал ещё одну - наверное, вторую по известности. Текст у неё незамысловатый, вот он почти полностью:
Veronika, der Lenz ist da,
die Mädchen singen tralala.
Die ganze Welt ist wie verhext,
Veronika, der Spargel wächst!
Veronika, die Welt ist grün,
drum laßt uns in die Wälder ziehn.
Sogar der Großpapa sagt zu der Großmama:
"Veronika, der Lenz ist da!"
Вероника, весна настала,
Девушки поют: тра-ля-ля.
Целый мир будто заколдован,
Вероника, спаржа растёт!
Вероника, весь мир зелен,
Так что давай пойдём в лес!
Даже дедушка говорит бабушке:
"Вероника, весна настала!"
https://www.youtube.com/watch?v=rQlsmw4Yhr4
(Ссылка на другое - по-видимому, более ранее - исполнение.)
Первое, что мне пришло в голову, когда я прочёл этот текст (точно так же, как в случае песни про копьё из фильма "Иван Васильевич меняет профессию", про ледокол и штурмана у Визбора (песня "Леди"), и про креветку у Веры Матвеевой): нет ли в этом тексте эротического намёка?
Творчество "Comedian Harmonists" широко изучено; о них есть много статей, интернет-страниц, есть также известный фильм 1997 года (кажется, многие знают о них именно благодаря фильму). Я почти сразу нашёл статью, в которой по поводу строчки про спаржу было сказано, что это "якобы невинная фраза с очевидным намёком". Тот самый сосед по кабинету, который рассказал мне про слово "Lenz", сказал, что в фильме говорится примерно то же самое.
В любом случае: стало ясно, что фраза "Veronika, der Spargel wächst" - очень известна и широко используется в газетных статьях и на рекламных плакатах, посвящённым началу очередного "сезона спаржи". Я ни разу до сих пор её не замечал, но поиск этой фразы в интернете выдаёт множество фотографий вроде этих:
В прошлом году я писал про самую известную песню этой группы (знаменитого берлинского вокального квинтета 20-30-х годов) - про кактус. И вот, теперь узнал ещё одну - наверное, вторую по известности. Текст у неё незамысловатый, вот он почти полностью:
Veronika, der Lenz ist da,
die Mädchen singen tralala.
Die ganze Welt ist wie verhext,
Veronika, der Spargel wächst!
Veronika, die Welt ist grün,
drum laßt uns in die Wälder ziehn.
Sogar der Großpapa sagt zu der Großmama:
"Veronika, der Lenz ist da!"
Вероника, весна настала,
Девушки поют: тра-ля-ля.
Целый мир будто заколдован,
Вероника, спаржа растёт!
Вероника, весь мир зелен,
Так что давай пойдём в лес!
Даже дедушка говорит бабушке:
"Вероника, весна настала!"
Click to viewhttps://www.youtube.com/watch?v=rQlsmw4Yhr4
(Ссылка на другое - по-видимому, более ранее - исполнение.)
Первое, что мне пришло в голову, когда я прочёл этот текст (точно так же, как в случае песни про копьё из фильма "Иван Васильевич меняет профессию", про ледокол и штурмана у Визбора (песня "Леди"), и про креветку у Веры Матвеевой): нет ли в этом тексте эротического намёка?
Творчество "Comedian Harmonists" широко изучено; о них есть много статей, интернет-страниц, есть также известный фильм 1997 года (кажется, многие знают о них именно благодаря фильму). Я почти сразу нашёл статью, в которой по поводу строчки про спаржу было сказано, что это "якобы невинная фраза с очевидным намёком". Тот самый сосед по кабинету, который рассказал мне про слово "Lenz", сказал, что в фильме говорится примерно то же самое.
В любом случае: стало ясно, что фраза "Veronika, der Spargel wächst" - очень известна и широко используется в газетных статьях и на рекламных плакатах, посвящённым началу очередного "сезона спаржи". Я ни разу до сих пор её не замечал, но поиск этой фразы в интернете выдаёт множество фотографий вроде этих: