(Untitled)

[utnapishti]

Какая песня на испанском языке - самая известная? Причём не лично мне или кому-нибудь, а "всем"?
Несомненно, на первом месте, с большим отрывом - "Bésame Mucho". Потом, наверное, "Guantanamera" - у "нас" она была известна потому, что её написал Хосе Марти, а у "них" - потому, что Пит Сигер не давал её забыть. Что дальше? Есть "Кукарача", но кто

Comments

[allissa]

Ооо, я очень люблю "Альфонсину". И не обязательно вокальную версию: http://www.youtube.com/watch?v=PbQd3NM3cBI

[utnapishti]

А откуда именно Вы её знаете? Чьё исполнение было первым?

[allissa]

Сложно сказать, откуда. Наверно, первое для меня было все-таки у Мерседес Соса. Есть еще Maniana de Carnaval, мне кажется, она настолько же известна, и тоже есть много версий. У меня есть диск Nostalgia Latina, там есть все эти песни, включая те, что Вы назвали.
Кстати, думаю, по-португальски - Garota de Ipanema.

[utnapishti]

По-португальски сильный кандидат - Ламбада (Chorando Se Foi).

[tahbka]

Испанский - скорее `La bamba', чем все остальное.

по русски, imho, `Калинка'

Французский мне скорее в голову приходит Джо Дассен, чем "Non, je ne regrette rien" (т.е. это мне вообще в голову не приходит).

Ну, а на иврите если уж по евровидениям, то `Abanibi' и `Alleluja' не говоря уж о Диве:)

[utnapishti]

Испанский - "La bamba" в голову не пришла, "Macarena" всё же нет, а "самая главная" "Ламбада" - на португальском.

Русский - тоже думаю, что "Калинка". Потом, наверное, "Очи чёрные".

Французский - Джо Дассен, конечно, близко к началу. Только какая песня? Наверное, всё-таки не "L'ete Indien", а "Et si tu n'existais pas".

С ивритом, как обычно, всё непонятно. Допустим, отбрасываем евровидение, а также песни-к-праздникам и завывания типа "осе шалом би-мромав", которые знают-все-евреи, но больше никто :) Что остаётся?.. Кажется, \emptyset ?..

[catpad]

По-испански есть ещё знаменитая песня "El condor pasa", ну и конечно бесконечное множество разных других.
А на иврите, мне кажется, лучше всего здесь подходит "Adon Olam" Узи Хитмана. Она, практически, народная.

[utnapishti]

Про "El Cóndor Pasa" я не написал потому, что большинство людей, по-видимому, знают её английскую версию, т.е. "If I Could".

"Адон Олам" - любопытная версия. Есть свидетельства тому, что её знают не только в Израиле?

[flaass]

По-испански для меня - Гуантанамера и Эдь Пуебло Унидо.
А по-русски для них - ставлю на Очи Черные, хотя победить их может аддамсовская МамУшка. Как для русских из итальянских текстов вполне конкурентоспособна Уно, уно, ун моменто :)

[utnapishti]

Кстати, существует такое произведение для фортепиано - 36 вариаций на тему El pueblo unido. Автор - Frederic Rzewski. Вполне приятное произведение.

По-русски для "них" - думаю, скорее "Калинка".

[flaass]

А, ну и конечно из еврейских Хава Нагила. Никаких сомнений.

[utnapishti]

Показания не-жителя-Израиля по этому поводу - особенно ценны! А что после Хавы Нагилы?

[_cbeta_]

Для меня самая испанская - Quizas, quizas, quizas. Но вряд ли она широко известна, я ее просто люблю.
Французская - голосую за Et si tu n'existe pas.
Итальянская - наверное, Italiano vero.

[flaass]

Для меня Quizas... - это, скорее, английская Perhaps...

[utnapishti]

Наверное, самые известные итальянские - это неаполитанские песни, вроде "'O Sole Mio" и "Torna a Surriento".
Но в духе "L"Italiano" - скорее "Felicità" и "Il ballo del qua qua".
(Сам же я люблю "Mamy Blue" по-итальянски в исполнении Далиды: http://www.youtube.com/watch?v=B5dJrN8IjNA)

O BELLA CIAO

[jenya444]

Нам будет трудно, я это знаю
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао
Но за свободу родного края,
Мы будем драться до конца!

http://www.youtube.com/watch?v=8_tAWFwBFKo

Свидетельство популярности :)
http://www.youtube.com/watch?v=HMH4JsKteWw

[postumia]

Задаваясь подобными вопросами, надо сначала определить "песни известные КОМУ"? Потому что советскому человеку известны одни песни, западному - другие

[clement]

Uno momento считать будем? ;-)

[postumia]

Выше уже посчитали. Надо будет спеть моей итальянской знакомой Серене. То-то она удивится!
Будет как с французами, которые не понимают почему русские постоянно им жалуются что мол "я не ел шесть дней".

[clement]

Ну да, конечно.