( Read more... )

Мой перевод, на скорую руку, фрагмента заметки Гарри Пауэлла от 22 марта 2012 г.:

«После империалистического нападения на Афганистан в октябре 2001 г. в империалистических странах НАТО возникли большие антивоенные движения. К сожалению, эти кампании не выдвинули последовательно антиимпериалистической линии. В Британии главной антивоенной ( Read more... )

Сегодня день рождения Такигавы Хосё, прикольного оммёдзи из отличного мистического сериала «Гост хант», и день смерти Ленина. Но я сейчас хочу сказать не о том. И вообще не сказать, а показать, приняв хоть какое-то участие в очередной завершившейся неделе международной солидарности с народной войной в Индии. Вот несколько карикатур с переведёнными ( Read more... )

Ух ты! Я-то, честно говоря, склонялся к тому, что это переводческий профессиональный анекдот:

( Read more... )

Когда, о, когда русские переводчики, занимающиеся китайскими фильмами познают транскрипции Палладия и Поливанова?!

Смотрю (прошлой ночью; этой буду досматривать) фильм Джеки Чана «1911» про Синьхайскую революцию. Переводчик бубнит: «В начале ноября успешное восстание в Хуканге…» Хочется бить его по башке и кричать: «Учан! Восстание в Учане!» Где ( Read more... )

Хвала Каннон, разобрался, могу хоть спокойно фильм посмотреть в пятничный вечер.

Суть задачи была такова: чтобы при переключении языка на главной странице менялся не только язык интерфейса, но и вынесенной на оную ноды со статьёй. Драма разыгрывалась на обновлённом Маоизм.Ру. Сами переводы были залиты ещё со старого сайта и в самой ноде ( Read more... )

Я попал - на очереди в «Саге о Копье» книги Джейн Рейб, числом шесть: «Рассвет Новой Эры», «День Бури», «Предвестие Вихря», а также «Падение», «Предательство» и «Искупление». Благодаря её литературному мастерству, а также стараниям переводчиков (пока я оценил работу Е. Коротнян), чтиво почти непереносимое. Про драконов, огров, гоблинов она пишет ( Read more... )

Только сообразил: Непал-то уже три недели возглавляет Бабурам Бхаттараи, «Политэкономическое обоснование Народной войны в Непале» (хостинг опять приостановлен по вине слоупоков вне и внутри Российской маоистской партии, так что пока можно обратиться, скажем, к его интервью) коего я перевёл, когда он и близко не был никаким премьер-министром.

По ( Read more... )

( Read more... )

Под катом - мой перевод заявления Маоистской компартии Франции «Долой сторожевых псов империализма в странах Магриба» от 9 января 2011 г. Оригинал тут.
( Заявление МКПФ )