Восстание в «Хуканге»

[torbasow]

Когда, о, когда русские переводчики, занимающиеся китайскими фильмами познают транскрипции Палладия и Поливанова?!

Смотрю (прошлой ночью; этой буду досматривать) фильм Джеки Чана «1911» про Синьхайскую революцию. Переводчик бубнит: «В начале ноября успешное восстание в Хуканге…» Хочется бить его по башке и кричать: «Учан! Восстание в Учане!» Где

Comments

[a_rakovskij]

Мля. Вам хорошо, Вы язык знаете. А до меня бы и не дошло, что Хукангом имеется в виду то самое знаменитое восстание в Учане....

[torbasow]

При чём тут язык? Всего лишь, транскрипция Палладия, к которой я ещё и калькулятор написал.

[a_rakovskij]

Ага, ага. Обычный человек, знающий события пусть и слабовато, но общее представление имеющий, смотря фильм бежит к словарю после каждой фразы.

Не смешно.

[torbasow]

Зачем «после каждой»? Соответствие между пиньинем и палладием вполне регулярное, его и запомнить нетрудно.

[torbasow]

В сентябре узрел воочию.