У «практикующего детского психолога» почти с самого начала книги спотыкаюсь о фразу:

«Для мальчика теперь, роль отца играет решающее значение, поскольку запускает определенный механизм в осознании своей половой принадлежности. Каким же должен быть папа, чтобы сыну хотелось походить на него и принять как обожаемого идеала? Ответ прост: Папа должен ( Read more... )

Посмотрев «Фейт/Зеро», внезапно узнал, что оригинальная ранобэ переведена на русский. Скачал, принялся почитывать урывками, и тут вдруг вижу такое:

«„Экзекуторы“ были самым кровавым подразделением Святой Церкви, названным „Shura's Den“ за его обязанность наказывать еретиков. Статус „экзекутор“ означал, что человек является первоклассным убийцей, и ( Read more... )

По Рунету бродит следующий афоризм, приписываемый Шекспиру:

«Жизнь - это повесть глупца, рассказанная идиотом, полная шума и ярости, но лишённая смысла».

Мне не удалось найти, чтобы хоть кто-нибудь указал источник. Помог только англоязычный поиск. Да, это Шекспир, «Макбет», акт 5, сцена 5; говорит, собственно, сам Мак Бетад мак Финдляйх:

«Life’s ( Read more... )

Всё подлинное, собрано мной лично:

• 
  «На любой запрос к бд идет нумерация -1. В результате PHP воспринимает первый элемент как ноль и с ним не работает.
  Что можно сделать?»;
  
  
• 
  «Можно ли в одной и тойже таблице делать несколько первичных ключей?
  Если да то как?»;
  
  
• 
  «Подскажите, можно ли делать сортировку для LEFT JOINT»;
  
  
• 
  «Здравствуйте!
  есть запрос такого ( Read more... )

В российском обществе сосуществуют две утилитаристские тенденции относительно Сталина, причём вовсе не обязательно в противоборстве, а, как правило, в гармоническом единстве,- с одной стороны, записать косвенным образом на свой счёт достижения сталинской эпохи и российского революционного социализма вообще, а с другой - отмежеваться от того, что ( Read more... )

Моему возмущению нет предела.

Заканчиваю (в основном, на работе в перерыве) подключение запланированных модулей к Маоизм.ру. Последние несколько дней провозился с организацией Wiki; думал, потом подключу плагины к WYSIWYG-редактору, и можно будет переходить к заполнению таксономии и тонкой настройке. Ан нет, упёрся в тупик на финальной стадии: ( Read more... )

Ух ты! Я-то, честно говоря, склонялся к тому, что это переводческий профессиональный анекдот:

( Read more... )

Когда, о, когда русские переводчики, занимающиеся китайскими фильмами познают транскрипции Палладия и Поливанова?!

Смотрю (прошлой ночью; этой буду досматривать) фильм Джеки Чана «1911» про Синьхайскую революцию. Переводчик бубнит: «В начале ноября успешное восстание в Хуканге…» Хочется бить его по башке и кричать: «Учан! Восстание в Учане!» Где ( Read more... )

Меня давно поражает, как мои юные коллеги умудряются выпекать с бешеной скоростью бездну кода, притом выполняющего свою задачу, как часы,- но стратегически совершенно непродуманного, безобразного и безграмотного, тёмного, как критский диск, и хрупкого, как карточный домик, прямо-таки как целая карточная Вавилонская башня. Поддерживать его, а тем ( Read more... )

Парламентская оппозиция так бешено нападают на гомосексуалов и педофилов (во всяком случае, тех, кого таковыми считают), что правящая партия может показаться образцом сдержанности и толерантности. Но не тут-то было. Неделю назад, 10 ноября, Законодательное собрание Санкт-Петербурга с подачи «Единой России» приняло в первом чтении изменения в Закон ( Read more... )