7. На Арийской стороне. (ч.3)
Евреи на Арийской стороне настоящие конспираторы. Никто не знает их адресов. Брат не знает адрес брата, дети не знают адреса родителей - пользуются адресами посредников. Навещать друг друга не рекомендуется, это может привести к разоблачению. Встречаются обычно в трамваях, кафе и т.д. Записывать адреса запрещено, надо ( Read more... )

7. На Арийской стороне. (ч.2)

Еврею «на поверхности» необходимы арийские документы, только с ними можно найти работу. Свидетельства о крещении, сфабрикованные в Варшаве, обычно указывают местом рождения сожженные приходы на восточной границе. На основе такого свидетельства и регистрационной квитанции вам выдудут подлинную Kennkarte (удостоверение ( Read more... )

7. На Арийской стороне. (ч.1)

Евреи «в укрытиях». - Арийские документы (1) . - Что значит «хорошая» внешность? - Инструкции и наставления еврею «на поверхности» . - Укрытия на Арийской стороне. - Заболеть опасно, умереть и того хуже. - Смелость и безрассудство. - Sczmalcowniks и шантажисты. - Осы и стервятники. - Разоблачение. - Честные ( Read more... )

(*** Начиная переводить эту работу я обещала, что "перерывов длиной в целый год больше не будет".
Не смешно. Не давайте опрометчивых обещаний.
Поскольку не пропадать же лету - вот новая глава.
***)

6. После закрытия Гетто.

Телефон как последняя связь с миром. - «Рэкет» с электроснабжением в Гетто. - Индивидуальные и коллективные пропуска. - Кто ( Read more... )

5. Польско-еврейские экономические вопросы (ч.8)

Ода Неизвестному Контрабандисту

Контрабандные поставки еды в Гетто и контрабандный вывоз продукции из Гетто, были очень важной частью польско-еврейского сотрудничества. (19) Контрабанда началась, как только евреев переселили в границы Гетто и установили для них рацион в 180 граммов хлеба в день, ( Read more... )

5. Польско-еврейские экономические вопросы (ч.7)

В ходе этой войны были созданы условия, на каждом шагу препятствующие евреям запретами. Каждый закон немецких властей был направлен против евреев. Когда зимой 1940-го вышел указ о проштамповке банкнот Эмиссионного Банка (18), тысячи евреев оказались в тяжелом положении, так как согласно предыдущему ( Read more... )

тэг всех постов с переводом этой работы: http://toh-kee-tay.livejournal.com/tag/polish-jewish-relations-wwii
5. Польско-еврейские экономические вопросы (ч.6)
Кроме старой одежды торговали также валютой, ценностями, золотом, серебром и т.д. В Гетто действовал ( Read more... )

Кто такой Вилли Георг, зачем он и почему, я уже говорила в этом посте ( Read more... )

5. Польско-еврейские экономические вопросы (ч.5)

В торговле было то же, что и в промышленности. (16). Евреи сохранили торговые связи с Арийской стороной и в больших и в малых масштабах. Товары, которые удалось спрятать от немецких конфискаций и мародерства, распродавались. Всё началось с того, что отдельные семьи распродавали накопленные ( Read more... )

5. Польско-еврейские экономические вопросы (ч.4)

По инициативе нескольких промышленников в Гетто возникла специальная ассоциация, названная Jüdische Produktion (13), которая занялась организацией производства для немецкой армии. Промышленность в Гетто постоянно расширялась, давая работу всё большему количеству его жителей (14). Незадолго до « ( Read more... )