Переводы книг, начиная с их заглавий, бывают разными. Меня еще давно восхитили переводы произведений Дж.Сэлинджера - ведь это настоящая вершина искусства переводчиков!
Бывают более простые находки. Например, название книги "Un avion sans elle" переводчики на русский перевели дословно. И в данном случае, я ничего плохого не заметила. Но переводчик ( Read more... )

Начала читать новую книгу Елены Михалковой. И вдруг в очередной (хотя "очередной раз" со словом "вдруг" совсем не согласуется) подумала:

( Read more... )

Если я уже начала вспоминать бывшую свою группу английского в библиотеке Кембриджа, то мне вспомнилась еще одна история. Учитывая преподанные мне жизнью уроки, опишу историю кратко, без лишних комментариев ( Read more... )

Когда-то я смеялась над сценой в книге братьев Вейнеров "Лекарство против страха". В своем описании героини Катьки-катафалк авторы незаметно противоречили самим себе, но в этом противоречии явно проступали детские чаянья взрослого человека. Не самые лучшие, с моей точки зрения, иначе бы я не смеялась, вестимо. Затем было еще одно произведение - " ( Read more... )

У нас сейчас сумасшедшие по красоте погоды. Весна ранняя и дружная, как говорят в таких случаях. Я уже не помню, какой день моя первая учительница по французскому объявила тут началом весны, и поэтому пошла проверять по интернету: 20 марта. Мне казалось, что это как-то связанно с днем весеннего равноденствия, и тот тоже наступает 20 марта ( Read more... )

Сейчас (но я еще только в начале чтения) мне кажется, что книга "Лягушачий король" похожа на "The Hand That First Held Mine". И Элина, и Татьяна наверняка понимают, что они в какой-то мере в ловушке, и вряд ли верят в светлое будущее. Хотя про Элину нам автор ничего прямо не говорит, а мысли Татьяны мечутся от понимания безрадостного происходящего ( Read more... )

Ситуация с нынешней войной страшная. Тут больше добавить нечего. Я уже читала дискуссии на тему "кто виноват": один конкретный человек, несколько десятков или, наоборот, многие тысячи одновременно. Не первое обсуждение такого рода. Не хочу ни думать об этом, ни писать сейчас. По тысяче и одной причине. Официальные новости читать не хочу - хватает ( Read more... )

Продолжаю читать А.Кристи на сайте Гутенберга. По английски, дабы тот не слишком проваливался. Вот почему, мне интересно галоп на твою гаргулью писательница постоянно язвит на тему Шерлока Холмса ( Read more... )

Планы на среду все так и не осуществились - как чувствовала не-скажу-чем, как говорит одна моя добрая знакомая (hint: слово в именительном падеже состоит из четырех букв, и начинается на веч-, а заканчивается на -ность), когда писала.

* * *
Вдруг задумалась, что в очередной раз не умею выражать толком собственные мысли. ( Read more... )

( the same text in English )